The Cardigans "For What it's Worth" 洋楽和訳
カーディガンズ
”言ってもしょうがないけど…”
Hey baby come around
ねえベイビーこっちに来て
Keep holding me down
私を抱きしめていて
And I'll be keeping you up tonight
今夜はあなたを寝かせない
A four letter word got stuck in my head
4文字のいやらしい言葉が頭から離れない
The dirtiest word that I've ever said
これまで言ったことも無いような言葉
It's making me feel alright
それが私の心を落ち着ける
For what it's worth I love you
言ってもしょうがないけど、あなたのことが大好き
And what is worse I really do
そして最悪なのは、本気なの
For what it's worth I'm going to run, run, run
言ってもしょうがないけど、とりあえず走り続けるわ
Till the sweetness gets to you
あなたにこの恋の甘さが届くまで
And what is worse I love you
最悪なのは
あなたを愛してしまっていること
Hey please baby come back
ねえお願いだから戻って来て
There'll be no more loving attack
もう迫らないから
And I'll be keeping it cool tonight
今夜はクールに振る舞うって約束する
The four letter word is out of my head
もうあの4文字も頭から追い出した
Come on around get back in my bed
だからベッドに戻ってきて
Keep making me feel alright
大丈夫だって安心させて
For what it's worth I like you
言ってもしょうがないけど、あなたが好き
And what is worse I really do
最悪なのは、本気になっちゃってること
Things have been worse
ここのところ距離ができちゃった
we had fun fun fun
あなたのこと愛してるって言うまで
Till I said I love you
あんなに楽しい関係だったのに
And what is worse I love you
最悪なのはあなたを愛してしまっていること
For what it's worth I love you
言ってもしょうがないけど、愛してるわ
And what is worse I really do, ahh
最悪なのは、本気になっちゃってることよ
翻訳：Olga
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？