英語の謎。ハイフン、en-dash、em-dashの違い

ニュースを見ていたら英語を書くときのhyphen（ハイフン - ）、en-dash（エンダッシュ ‐ ）、em-dash（エムダッシュ－）の違いについて解説していたので備忘録として残しておこう。
[How to use the en dash, em dash and hyphen (also ndash, mdash) (punctuationmatters.com)]

それって何？

英語の文章を読んでいると時々よこ棒（ー）が出てくる。
これには３種類あってそれぞれhyphen、en-dash、em-dashという名前がついているんだって。（知らんかった）

それぞれはこんな感じ。

En dash, em dash and hyphen; what’s the difference ?

（ハイフンとen-dashの違いが分からなくない？）

それでは違いを見てみよう。

それぞれの使い分け

それぞれの記号は次のような条件で使うそうな。

ハイフン hyphenを使う場合

• 行末で長い単語を折り返す。

• mass-producedなどのような複合語を表現する

• 050-1234-5678などの電話番号などを表現する

エンダッシュ en-dashを使う場合

• 11-23 （11日～23日）のように日付や年数の範囲を示す

• July-October（7月～10月）の様な場合もある。

• em-dashの代わりにカジュアルに使う

エムダッシュ em-dashを使う場合

• 説明文を間に挟む “Sometimes writing for money—rather than for art or pleasure—is really quite enjoyable.”　（お金について書くことは、アートや喜びについてより、楽しいです）

• 状況や思いついたことを挟む “Hunter strode into the room—was he mad?—and the family stopped and stared.”（ハンターがのっそりと入ってきたとき（彼は狂っていたのだろうか？）。家族は動きを止めじっと見た。）

• 会話を遮られたときや、聞き漏らした音、ピー音のように表現したくない場合 “I reached in and pulled the spray can out of my backpack—” “In front of the police?”（手を伸ばして、バックパックからスプレー缶を出して..警察の前でか？）

というわけでそれぞれの記号には正式な使い方があるんだそうな。
ただ、em-dashは書籍とか固い文章とかで使われるみたいなので、普段の文章に入れると『なんであらたまってるの？』と思われるそうだ。
なので、文章を仕事にしていない人は普通のen-dash ( - )を使えば十分なんだって。（あとカジュアルな場合-- みたいに２つ続けておけば良いとのこと）

（ふーん）