欧州議会でのアイルランド議員のスピーチ

クレア・デイリー氏が欧州議会で演説した内容が話題になっています。
https://twitter.com/ClareDalyMEP/status/1747323130060697682

以下に文字起こしと日本語訳を付けます。
日本語訳はTwitterのAtsuko Sさんのものを使用し、ドキュメント用に体裁を多少変更しました。

Despite the catastrophic death toll it has inflicted, Israel is losing. On the ground and in the courts of public opinion.
イスラエルにより壊滅的な数の死者が出ているが、イスラエルは敗北しつつあります。それは、ガザの戦場で、法定で、そして世論においてです。

There is no way that this ends that doesn't leave Israel a pariah state, with occupation and apartheid on borrowed time,
これが終われば、イスラエルは世界の除け者になる。占領とアパルトヘイトも風前の灯火だ。

and they know it. So they're doing everything they can.
イスラエルもわかっています。だから必死なのです。

Desperate acts of aggression to provoke a wider conflict with Lebanon, with Iran, with anybody –to draw in the US, to save them from the consequences of their own actions.
なりふり構わぬ攻撃。紛争拡大を狙ってレバノンやイラン、誰彼構わず、挑発している。米国を巻き込み責任を逃れるためです。

And as Yemen shows, Butcher Biden is reporting for duty. With Europe's proud genocide by his side, they are the ones who have enabled the continuation of Israeli terror.
イエメンで明白になったように、殺人者バイデンはいそいそと協力しています。傍らにイルのはフラウ・ジェノサイド。この2人がイスラエルの非道の継続を許している。

Without them, it would already be over.
彼らがいなければもう終わっているはずです。

So take note Butcher Biden, the ancestors of the Ireland that you claim to be from, disown you. Keep our country out of your mouth.
殺人者バイデンよ！お前の言う父祖の地アイルランドは、お前を捨てる。アイルランドの名を口にするな。

And as for [Ursula] von der Leyen and genocidal Germany, with your words and deeds supporting Israel in the ICJ: not in our name.
フォン・デア・ライエンとジェノサイド国家ドイツよ！ICJ（国際刑事裁判所）でイスラエルを支持しようとも、我々の名を使うな！

The people of Europe stand with Palestine and with South Africa.
ヨーロッパの人々は、パレスチナと南アフリカと共にある。

以上