耽楽的楽曲紹介第2回 The Dead Brothers「Diamond Mind」（『Death is Forever』(2023）より

第8回後編_邪口の読書会企画、谷崎潤一郎評_2024.1.2｜耽楽的音声記録 (note.com)より。
個人的には2023年度で1番当たりだと思った曲です。思わず真似したくなるだみ声を全く出せていない見苦しい様に自分の聞いてる自分の声と実物の乖離を思い知らされる。
皆も思い思いにDiamond Mind…と連呼しましょう。
Diamond Mind | The Dead Brothers (bandcamp.com)

片倉洸一　拙訳
(歌詞はDeath is Forever | The Dead Brothers (bandcamp.com)を典拠としています。)

Cut your teeth on contemplation
一度は深く考えてみたまえ
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind

All creatures, born to suffer
生きる全てのものは苦しむために産まれるのだ
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Oh Sweet Diamond mind
ああ、素晴らしきダイアモンドの心

Be gentle and be kind
優しくそして親切
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind

Be without any attachment
いかなる執着もない
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Oh Sweet Diamond mind
ああ、素晴らしきダイアモンドの心

All is empty, all is void
全ては空虚、全ては虚無
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind

Wake up, child – you've been dreaming
目を覚ませ、君は夢を見ていたんだ
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Oh Sweet Diamond mind
ああ、素晴らしきダイアモンドの心

A dream an illusion a shadow a flash of light
夢の幻影、影、閃光
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind

The golden eternity is waiting
輝かしい永遠が待っている
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Diamond mind, Diamond mind, Diamond mind
Oh Sweet Diamond mind
ああ、素晴らしきダイアモンドの心

参照
１：The Dead Brothers