Pink Venom 和訳＆解説

BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK

Kick in the door, waving the coco
ドアを蹴破って、私はシャネルでイケてる
（スラングでWavyには服装などがイケてるというような意味があります。）
（COCOはCHANELの意味を持ち、これを歌うジェニはCHANELのブランドアンバサダーです。）
(このラインはアメリカのレジェンドラッパー、The Notorious B.I.G.の
「Kick in the Door」の「Kick in the door, wavin' the .44」というラインの引用です。）
팝콘 이나 챙겨 껴들 생각 말고
ポップコーンを食べることなんか考えないで
I talk that talk, runways I walk, walk
言ったでしょ、ランウェイは私が歩く場所って
눈 감고 pop, pop 안 봐도 척
目を閉じて撃ってる、見なくていいの
（popは銃の発砲音を意味し、見なくても撃てる→自身の努力の成果や才能のすごさを表現しているのだと思います。）
One by one, then two by two
１つずつ、それから２つずつ
（R＆BシンガーのRihannaの「Pon de replay」の「It goes one by one, even two by two」というラインの引用です。）
(これを歌うリサは2017年のインタビューで尊敬する人物にRihannaを挙げています。)
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
私の指先だけで崩れる
가짜 쇼 치곤 화려했지
偽物のショーにしてはかなり派手だったわ
（YG、BLACKPINKは韓国の音楽授賞式の運営側との仲が良くありません。
例としては、2017年のMAMAにてBLACKPINKの顔にぼかし加工がされていた1件などがあります。）
Makes no sense, you couldn't get a dollar outta me
意味ないわ、1ドルも私から取れなかったんだから
（これを歌うリサは2020年に信頼していた当時のマネージャーに10億ウォンをギャンブルのために不正使用されてしまいました。しかし、今となってはその10億ウォンは痛くも痒くもないということだと思われます。）

자 오늘 밤이야
さあ今夜
난 독을 품은 꽃
私は毒を持った花
네 혼을 빼앗은 다음
君の魂を奪った後
Look what you made us do
私たちに何をさせたか見せて
천천히 널 잠재울 fire (Fire)
ゆっくりと君を眠らせてしまう炎
잔인할 만큼 아름다워
残酷なほど美しいの
I bring the pain like
こうやって痛みつけるの

This that pink venom, this that pink venom
このピンクの毒で
This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em
このピンクの毒で
Straight to ya dome like woah, woah, woah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
(「straight to the dome」はドラックが頭に効くという昔流行った言い回しです。ここでは、BLACKPINKの音楽がすぐに頭に浮かぶという意味だという個人的な解釈です。)
（実際にここのパートのダンス振り付けでは頭に指を指しています。）
Straight to ya dome like ah, ah, ah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
Taste that pink venom, taste that pink venom
あのピンクの毒を味わって
Taste that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em
あのピンクの毒を味わって
Straight to ya dome like woah, woah, woah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
Straight to ya domе like ah, ah, ah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ

Black paint and ammo, got bodies like Rambo
黒のペンキに弾丸、ランボーみたいなの
（黒のペンキは戦いの前に使用するといわれています。）
Rеst in peace, please light up a candle, this the life of a vandal
安らかにね、ロウソクに火でも点けといて、これは破壊者の人生
Masked up and I'm still in CELINE
マスクをつけても、未だに私はCELINEと一緒
（これを歌うリサは2019年7月からCELINEのグローバルアンバサダーに就任しています。）
（2020年のコロナの流行により、海外での活動は一時期困難になりましたが、それでも未だにCELINEはリサを手放さなかった→それほど魅力があるということだと思われます。）
Designer crimes or it wouldn't be me (Ooh)
デザイナーのせいで私のせいではないわ
（リサがCELINEを求めていたというよりCELINEがリサを求めていたということ。）
Diamonds shinin', drive in silence, I don't mind it, I'm riding
ダイアモンドが輝いてる、静かに運転して、私は気にしないけど
Flying private side by side with the pilot up in the sky
そのパイロットに並んで空をプライベートジェットで飛んでる
And I'm wildin', stylin' on them and there's no chance
しかも彼らを派手にスタイリングしちゃうの、誰にもできないわ
（これを歌うジェニは実際にこの曲のMVのスタイリングに参加していると、バックダンサーのインスタの投稿で明らかになっています。）
'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
このスローダンスが似合うほど最高なスタイルなの

자 오늘 밤이야
さあ今夜
난 독을 품은 꽃
私は毒を持った花
네 혼을 빼앗은 다음
君の魂を奪った後
Look what you made us do
私たちに何をさせたか見せて
천천히 널 잠재울 fire (Fire)
ゆっくりと君を眠らせてしまう炎
잔인할 만큼 아름다워
残酷なほど美しいの
I bring the pain like
こうやって痛みつけるの

This that pink venom, this that pink venom
このピンクの毒で
This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em
このピンクの毒で
Straight to ya dome like woah, woah, woah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
Straight to ya dome like ah, ah, ah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
Taste that pink venom, taste that pink venom
あのピンクの毒を味わって
Taste that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em
あのピンクの毒を味わって
Straight to ya dome like woah, woah, woah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
Straight to ya dome like ah, ah, ah
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ

원한다면 provoke us
欲しいなら、挑発してよ
감당 못해 and you know this
耐えれないこと、分かってるでしょ
이미 퍼져버린 shot that potion
もう広がった、毒の弾丸
네 눈앞은 핑크빛 ocean
目の前に広がるピンクの海
Come and give me all the smoke
来て私と戦おうよ
（smokeにはスラングで喧嘩するという意味があります。）
도 아니면 모 like I'm so rock and roll
それで、私みたいに最高にイケた存在になればいいわ
（rockにはスラングでイケてるというような意味があります。）
Come and give me all the smoke
来て私と戦おうよ
다 줄 세워 봐 자 stop, drop
みんな並んで来ても、止まって下がるわ
I bring the pain like
こうやって痛みつけるの

Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta
Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like
一瞬で私たちの音楽が浮かぶでしょ
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
Brra-ta-ta-ta, trra-ta-ta-ta (BLACKPINK)
I bring the pain like
こうやって痛みつけるの

https://youtu.be/gQlMMD8auMs