Typa Girl 和訳＆解説

2023年3月30日 00:32

Typa girl that'll make you wanna dream
君に夢を抱かせちゃう女の子
Typa girl that came straight off of the screen
映画で見るような女の子
(ハリウッドに登場するような美しさ、オーラを持っているということ。)
(実際にジェニは「The Idol」という作品でハリウッドデビューが決定しています。)
Typa girl you wanna ice up, make me freeze
君の目を釘付けにしちゃうような女の子
（凍る→動けなくなる→目を離せないという個人的な解釈です。）
Typa girl you wanna wife up, sign the pre
君が結婚したくなるような女の子

I bring money to the table, not your dinner
持ってくるのはお金で夜ご飯なんかじゃない
Both my body and my bank account, good figure
私のスタイルもお金も最高でしょ
Thinking 'bout me, but there's nothing to consider
私の成功をいくら考えても理解はできない
（コーチェラのヘッドライナーやヨーロッパやアメリカを含めた大規模の
ワールドツアーを成功させるなどKPOPグループとして考えられなかったような飛びぬけた功績を持っているという個人的な解釈です。）
If I let you in my circle, you a winner
私と一緒なら君は勝ち組だったのに

Didn't know that you were cold 'til you felt my fire
今更私の魅力に気づいても遅かったでしょ（完全意訳です）
Heaven's gate just opened up, hearing choirs
天国への扉が開いた、聖歌まで聴こえるでしょ
（それほどBLACKPINKと４人のメンバーが高貴で手の届かないような存在になったということ）
If you saying something else, you a liar
何を言ってもあなたは嘘つきよ
（彼女たちの成功は文句の付け所がないということ）

'Cause I'm that girl that drive you crazy, but you can't leave me alone
私は君を狂わせちゃうような女の子、でもほっとけないでしょ
Got you thinking maybe I went supernatural
私を神秘的だと思っちゃうかもね
Put you under spells or look into a crystal ball
君に呪文をかけたり水晶をのぞいたり
I'm not like these other girls at all
そんな普通の女の子じゃないのに
I'm the typa girl that make you forget that you got a type
君のタイプも忘れさせちゃうような女の子
Type that make you love me when the only thing you done is like
一度好きになったらずっと好きになっちゃうような女の子
I'm that typa girl, I'm that typa girl
私ってそんな女の子なの
I'm that typa girl, I'm that typa girl
私ってそんな女の子なの

Like du-du-dun, du-lu-lu-lun
Like du-du-dun, du-lu-lu-lun

Uh, I'm the type of girl that everybody type
みんなのタイプの女の子
Double tap, tap, tap what everybody like
みんながいいねを押しちゃうの
（インスタグラムやTikTokではダブルタップでいいねを押せます。）
You can check my stats, got everybody's eye
私の数字を見れば分かるでしょ
（これを歌ってるリサは既に9100万人以上のインスタのフォロワー、BLACKPINKのYouTubeはアーティストで世界一の登録者数を誇っています）
And I run them laps 'round everybody's mind
みんな私で頭がいっぱい
All of these girls on some uppercase shit
あの子たちはみんな大口ばっかり叩くけど
That mean they all cap
みんな嘘つきよ
（Capにはスラングで嘘つきという意味があります。）
Being the best at whatever I do
何をしても1番なの
That's sounding on brand
まあ見てのとおりだけど

Typa girl that you wish for when you blow that candle out
ロウソクの火を消すときに願うような女の子
（みんながBLACKPINKに憧れているという意味）
（古代ギリシャでは月の女神である「アルテミス」の誕生日をお祝いする際、ケーキにロウソクを灯しており、また、その煙が天国にいる神様たちに願いを届けると信じられていました。）
Typa girl that you wanna take back to your mama house
お母さんのもとへ連れて行きたくなるような女の子
Typa girl that don't ask for what she wants, she's takin' out
何も望まない、全部自分で手に入れれるから
Typa girl who got bag in same quality as Chanel
CHANELのようなバッグだって持ってる女の子
（これを歌ってるジェニはCHANELのブランドアンバサダーです。）

Now you know that you were cold 'cause you felt my fire
今更私の魅力に気づいても遅かったでしょ
Heaven's gate just opened up, hearing choirs
天国への扉が開いた、聖歌まで聴こえるでしょ
If you saying something else, you a liar
何を言ってもあなたは嘘つきよ

Like du-du-dun, du-lu-lu-lun
Like du-du-dun, du-lu-lu-lun

https://youtu.be/oMsizmQ9l5c

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？