【Day51-54】語学を教えるプロがゼロから中国語に挑戦してみた

「さゆさん」というハンドルネームの台湾人とのセッションだ。彼女は日本語学科で6年勉強し、その後上司が日本人の日系家電メーカーに勤めている・・・つまり、日本語はペラペラだ。

日本でいつか働きたい。と言っていたので、日本での転職活動を私と模擬的にすることで、日本語の練習をしつつ、別に失うものは何もないのでついでにオンライン面接にアプライしていくというのはどうだろう？という提案をしてみた。

●下記各項目について、300文字以上書く
・志望動機
・自己PR
・保有スキルや資格
・前職の経験
・大学時代頑張ったこと
・入社後に貢献できること
・辛かった経験と、どのようにして乗り越えたか
●4月10日までにゆーじに送る
●ゆーじが添削する
●次回セッション時、Zoomで模擬面接

さゆさんにお渡ししたシュクダイ

一方で、私はこの文章をしっかりと発音できるようにするのが宿題だ。

My Chinese is about the level of simple communication, I can understand but don't have the way to express what I want to say clearly.
我的中文大約是可以進行簡單溝通的程度，我聽得懂但沒辦法清楚表達我想說的。

ユージのシュクダイ。次回さゆさんに確認してもらう。

大ㄉㄚˋ約ㄩㄝ
進ㄐㄧㄣˋ行ㄒㄧㄥˊ
簡ㄐㄧㄢˇ單ㄉㄢ
溝ㄍㄡ通ㄊㄨㄥ
程ㄔㄥˊ度ㄉㄨˋ
聽ㄊㄧㄥ得ㄉㄜˊ懂ㄉㄨㄥˇ
辦ㄅㄢˋ法ㄈㄚˇ
清ㄑㄧㄥ楚ㄔㄨˇ
表ㄅㄧㄠˇ達ㄉㄚˊ

少し少ない気もするが、他の人とのセッションでは他の文を練習するので、まぁ良いでしょう・・・。

My name is Yuji.
I'm an English teacher.
I and my wife live in Karuizawa, Nagano prefecture.
This is a beautiful place, and has beautiful natural environment.
We are fond of excursion, but in these days haven't gone, because our first baby will probably come out either in April or May.
我的名字叫Yuji。
我是一位英文老師。
我和我的老婆住在長野縣輕井澤。
那是一個漂亮的地方且有著美麗自然環境。
我們喜歡健行不過最近沒有去，因為我們的第一個孩子將會在四月或者是五月出生。

ユージの宿題PartII。これは次回Nicoleセンセイに確認してもらう。

まぁ、こうやって見ると、2カ月弱で結構いいところまで来たんじゃないか？

明日の文は、いよいよ「趣味の会話」をすることにしよう。
そうだな。旅とかスポーツとか、その辺りの会話にしよう。そしたら、レベル３がクリアできる・・・！