【Day20】語学を教えるプロがゼロから中国語に挑戦してみた

チャラララチャッチャッチャ～♪

レベル２になりました！

外国人にきっかけを作って英語で話しかけ、１、２個のフレーズを言って通じたことが2回以上ある。

「あなたのカタチ英会話」レベル２になる条件

こいつをクリアしました！！

全て中国語で返事をしてみる！「日本語はどのぐらい話せますか？」も、自力で台湾キーボードで書いた。

きっと「日本語、行けるけど、リスニングが弱いんだよね～。あなたの中国語めっちゃいいじゃん。」みたいなことが書いてあるのだろう。 （予測）

とりあえず、お世辞でも良いので「上手じゃないかっ！！」と言われている状態がすばらしい。

うん。すばらしい。笑

やっぱり、褒めてもらって伸ばさないとね！

さあ、それではレベル３に向けて出発だ。

「どこから来たの？」
「イギリスだよ。」
「何が趣味なの？」
「サッカー。」
「どのぐらい日本にいるの？」
「あと3日！」
「どこに行きたいの？」
「京都に行きたい。」
「日本では何を？」
「友達がいて、遊びにきたんだ」

程度の会話なら、一応できる。

「あなたのカタチ英会話」レベル３のクリア条件

これを、今のレベルから達成できるようになるためのロードマップはこの通り。

このロードマップみ基づいて、自分が取り組むべきシュクダイは、まずは文法・語彙を包括し、かつ実践内容を意識した会話文を用意すること。

Lv.2からLv.3に行くために抑えるべきポイントの一部

さて。

私の場合は、直接台湾人と話すより、実際にオンラインで話すことになると思うので、それを意識した会話文を作ってみた。

私「今日は、ありがとう！あなたとお話できて嬉しいです。」
相手「どういたしまして！私も！」

私「日本語が勉強したいですか？それとも、英語を勉強したいですか？」
相手「どっちも！」
私「なるほど！」

私「どちらの方が得意ですか？」
相手「英語かな。」
私「これが、私の中国語の全てです。笑　英語で話しましょう。」
相手「おっけー！」

なんとなく会話が30秒ほど成立する

というわけで、Google先生に訳してもらい、

“謝謝你今天！我很高興和你說話。”
“歡迎！我也是！”
“我已經三週中文，所以我需要學習更多。你想學日語還是想學英語？”
“兩個！”
“我明白了！”
“你更擅長哪一個？”
“我想英文。”
“這是我所有的中文。讓我們用英語說話。”

Google先生による翻訳

それが正しいかどうかを先ほど私のレベルを上げてくれたイーウェイセンセイに訊いてみると、

修正してくれた。マジで助かります。。

結構直された。笑

今天謝謝你！我很高興可以跟你講話。
不客氣 我也是。
我學中文只學了三個禮拜，所以我還需要再多學一點。
你想學日文還是英文？
兩個都想。
我明白了。
你比較擅長哪一個？
我覺得應該英文吧。
我會的中文只有這樣。要不要用英文來聊？

これが、より自然なダイアログらしい。

お。今天が今日って意味なのか。みたいな感じで、文法的に把握したことを、メモに残す。

今天→今日
我很高興　→"I'm happy to～"みたいな使い方ができるのね！（「初めまして」が我很高興見到你なので、見到が「会う」ということか！）
可以 →can
講話→お話
不客氣→Not at all (You're welcome)的な？

Google先生に訊いて分かったこと

そして、これが分からなかったこと。これを明日Hui Huiセンセイに聞くことにしよう。

★禮拜→週ってことか？→Yes
★我還需要→この還の発音は「ㄏㄨㄢˊ」？文法的にどんな意味になる？→「still」の意味
★再→againみたいな意味じゃなさそうだな～。「もっと」みたいな？→再多
でmoreの意味
★一點→少し・・・って訳されたけど、「もう少し」的な使い方？→「a bit」
★應該→　should
★吧→なんだこれ？多分文全体で「I guess that should be English」になるんだろうけど・・・。→次の記事参照
★來聊→Come to chatと訳された。聊が「chat」らしい。この來は、何か文法的な意味があるのか？

※「→」の後は後日補記

次回Hui Huiセンセイに質問すること

今ㄐㄧㄣ天ㄊㄧㄢ謝ㄒㄧㄝˋ謝˙ㄒㄧㄝ你ㄋㄧˇ！
我ㄨㄛˇ很ㄏㄣˇ高ㄍㄠ興ㄒㄧㄥˋ可ㄎㄜˇ以ㄧˇ跟ㄍㄣ你ㄋㄧˇ講ㄐㄧㄤˇ話ㄏㄨㄚˋ。
不ㄅㄨˋ客ㄎㄜˋ氣ㄑㄧˋ！我ㄨㄛˇ也ㄧㄝˇ是ㄕˋ。

我ㄨㄛˇ學ㄒㄩㄝˊ中ㄓㄨㄥ文ㄨㄣˊ只ㄓˇ學ㄒㄩㄝˊ了˙ㄌㄜ三ㄙㄢ個˙ㄍㄜ禮ㄌㄧˇ拜ㄅㄞˋ，所ㄙㄨㄛˇ以ㄧˇ我ㄨㄛˇ還ㄏㄨㄢˊ需ㄒㄩ要ㄧㄠˋ再ㄗㄞˋ多ㄉㄨㄛ學ㄒㄩㄝˊ一ㄧ點ㄉㄧㄢˇ。

你ㄋㄧˇ想ㄒㄧㄤˇ學ㄒㄩㄝˊ日ㄖˋ文ㄨㄣˊ還ㄏㄞˊ是ㄕˋ英ㄧㄥ文ㄨㄣˊ？
兩ㄌㄧㄤˇ個˙ㄍㄜ都ㄉㄡ想ㄒㄧㄤˇ。
我ㄨㄛˇ明ㄇㄧㄥˊ白˙ㄅㄞ了˙ㄌㄜ。

你ㄋㄧˇ比ㄅㄧˇ較ㄐㄧㄠˋ擅ㄕㄢˋ長ㄔㄤˊ哪ㄋㄚˇ一ㄧ個˙ㄍㄜ？

我ㄨㄛˇ覺ㄐㄩㄝˊ得˙ㄉㄜ應ㄧㄥ該ㄍㄞ英ㄧㄥ文ㄨㄣˊ吧ㄅㄚ。

我ㄨㄛˇ會ㄏㄨㄟˋ的˙ㄉㄜ中ㄓㄨㄥ文ㄨㄣˊ只ㄓˇ有ㄧㄡˇ這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ。
要ㄧㄠˋ不ㄅㄨˋ要ㄧㄠˋ用ㄩㄥˋ英ㄧㄥ文ㄨㄣˊ來ㄌㄞˊ聊ㄌㄧㄠˊ？

発音記号。太字は、ちょっと覚えにくい発音。

一応一通り書いたぞっ。
だんだん、書くスピードが上がって来た気がする！

今日の予習はおしまいっ！