PACE PACKを読む その3

引き続きMONTANE SPINE RACEのサイトで配布されているレースインフォメーションの資料を読んでいきます。
今回の資料は「VERSION 1: UPDATED 23/07/22」です。

■4ページ目

「必須情報」と書かれたタイトルページ

以下、8ページまで必須情報が続きます。

■5ページ目

4ページ目

エントリーについて

このレースは初心者に優しいレースではありません。ランナーの安全を確保するために、我々はレースに関する過去の経験を要求します。またレースの時点で21歳以上である必要があります。

必要条件
80マイルを超えるウルトラを走ったことがある、および、または以前にThe Montane Spine Challenger (NorthまたはSouth) を完了したことがある場合は、すぐにレースへの参加資格が得られます。

考慮される実績
必要条件を満たさない場合は、他のレース実績を申請することができます。マウンテンマラソン、オリエンテーリングイベント、またはフェルランニングレースは十分な実績に値します。
山岳地形のランニングとナビゲーションの要素を特徴とするチャレンジが多ければ多いほど、より良いものになります。
ここに記載されていないスキルや経験があると思われる場合は、エントリーフォームに記入してください。また、必要な経験レベルをまだ持っていないと感じている人に、エントリーするためにどのようなレースや経験をすることができるかをアドバイスもおこなっています。

このページの気になった点など

• 「YOUR EXPERIENCE」は直訳すると「あなたの経験」なのですが、内容を考慮して「エントリーについて」と訳しました。

• 「エントリーについて」の下の文章は、日本だと「コースを迷うことなく制限時間内に完走できること。」な感じでしょうか。

• 必要条件の80マイルは約129キロです。日本ではほぼレースが存在しない距離なので、100マイルと考えた良いようです。それにしても日本のように“何年以内に”、という表現が無いのが気になります。

• 「考慮される実績」は日本風書くならば「またはそれに準じる大会」でしょうか。

• 「考慮される実績」に記載されている“フェルランニングレース”はイギリスでおこなわれている形態のレースのようです。wikiの「Fell running 」には以下のような記載があります。

  • フェルレースは、競技者が山岳ナビゲーションのスキルを持ち、主催者が規定する適切なサバイバル装備を携帯していることを 前提に開催されます。

  • いくつかのフェル ランニングは、トレイル ランニングとして分類することもできます。トレイルランニングは通常、比較的歩きやすい良い小道やトラックで行われ、フェルランニングで必要とされるかなりの量の上昇を必ずしも伴うわけではありません.クロスカントリー ランニングと共通の特徴を持っていますが、急な勾配と高地が特徴です。

  • 競技規則に基づいて実行されるレースは、上昇量と距離によって分類されます。