見出し画像

モンハンRISE🌅百竜ノ淵源 歌詞

✨動画にYouTubeの字幕をつけました✨
公式設定資料集に準じます。
※2022年1月1日歌詞、歌詞字幕更新。

モンハン語と日本語の対比

イレイナ
いざや

ヴェラ ノトゥレオ フェルクイロ
風   雷     交じらふ
イオミ ティエンディ
此方が 末葉
ロケテアマロ
天地なり

メラシ ジエケノ ディスロイメ   オトゥオ セイディルオ

奇に  霹靂く  鳴る神や     ほろに  毀つ
      レノソイチレオ ヴィシ オトゥオ セイディルオ       
      裂くは一天   息吹き ほろに  毀つ
ティエンディ エメシレア レミセイオガナ
末葉     諸共に   憂き世を断つ
             レヴェクラミセイオガナ
             慨き世を断つ
イオラ ナマイソディ リジェニオティ
我ら  楽土が    かぞいろは
イレイナ
いざや

日本語ver.と現代語訳

いざや
風(かぜ) 雷(いかづち) 交(ま)じらふ
此方(こち)が 末葉(すゑば)
天地(あめつち)なり

奇(あや)に 霹靂(はたた)く 鳴る神や        ほろに 毀(こぼ)つ
          裂くは一天(いってん) 息吹き   ほろに 毀つ
末葉 諸共(もろとも)に 憂き世を断(た)つ
             慨(うれた)き世を 断つ

我ら楽土(らくど)が かぞいろは
いざや

【歌い手と歌詞】
(ヒノエ&ミノト)いざや
(ヒノエ)風 (ミノト)雷 (ヒ&ミ)交じらふ
(ヒ)此方が 末葉
(ヒ&ミ)天地なり

(ミ)奇に 霹靂く 鳴る神や    ほろに 毀つ
     (ヒ)裂くは一天 息吹き ほろに 毀つ

(ヒ&ミ)末葉 諸共に (ミ)憂き世を断つ
            (ヒ)慨き世を断つ

(ヒ&ミ)我ら楽土が かぞいろは
(ヒ&ミ)いざや

現代語訳
さあ今 風と雷が交じり合う
我らの子孫は天と地の神である
言い表しようがなく 激しく鳴り響く雷が ばらばらに壊す
空一面を裂くように (風が)吹き飛ばし   ばらばらに壊す
子孫皆揃って つらい世の中を断とう
       嘆かわしいこの世の中を断とう
我らは楽園の父と母となるのだ
さあ(今こそ一つに)

モンハンライズ BGM 再生リスト


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?