日本語教師日記35．擬声語・擬態語（1）

日本語の擬声語・擬態語はとても面白いですね。
世界の他の言葉に比べて、数が多く豊かだと言われています。
でも、日本語学習者を悩ませるのは間違いないです。

「どんどん」は、私はかなり初期に教えてしまいます。
会食などで、
「どんどん飲んでよ」
「さ、どんどん食べて！」
など、聞く機会が多いと思うからです。

太鼓の音の「ドンドン」は擬音ですが、
副詞としての「どんどん」はひらがなで書くことが多く、
そのこころは、滞ることなく、継続的に行う、
しかも、ためらわず、でしょうね。

「どんどん食べなさい」を、「たくさん食べなさい」、
量的なことであると最初は思う人がいますので、他の例文もつけます。

先生⇨生徒へ
「そこで止まらないで、どんどん入りなさい」
など。

dondonという音に過ぎないこの言葉が、まだ100％理解できないうちは、
面白い例文が飛び出します。

「昨日どんどん宿題をしたので、疲れました」

かすっていますが、ちょっと違います。

試験に出ることは少なく、教科書にも例文の中であっさり触れられていることの多い擬音語・擬態語。
質問が出れば、楽しく解説することができるので、
好きなものの一つです。

結婚してすぐ、こんなことがありました。

台所で料理をしていた夫が急に、

あいったたたたった〜！

と言いますので、（当時は新妻の私は）とんでいって、

どっどうしたの？　　手でも切った？

と訊きました。

「手を切っていませんよ。油が熱かったです」

ーーーそれ、「あいったたたった〜」じゃないよ？

「じゃ、なんですか？」

教師根性が出て、

「さあなんでしょう。言ってごらんなさい」

と言うと。

ええ〜？　あいたたじゃないの？
痛いんですけど。だめですか。
う〜ん・・
あ、わかった、間違えてました。
あっちゃぁ〜！　ですよね？

ーーー惜しいが違います。はいもう一ついってみようか。

うーん・・
あいっちょちょちょ？　だっけ？

ーーーあいっちょちょちょは、言わないなぁ。

頑張っていくつか出して来ましたが、その都度珍妙で、大笑いしました。

ーーーあいた！　は、「あ、痛い」からだと思うんだけど、
あなたは今、痛いよりも、熱かった、と言いたいのでは？

「はい、そうですね」

ーーーじゃあ、次は、あっちっち！　とか、あち！　とか、
最低でも　あつっ！　あたりがいいと思います。

「・・・・なにそれ。
痛い瞬間に、切って痛いのかとか、熱くて痛いのかとか、
とっさに考えてから言ったりできませんよ」

ーーーそうだよね〜。いや、面白いから訊いただけ。
ドントワリ〜。

「なにそれ」😐

・・・・なんていうことがありました。

ちなみに義母が熱いお鍋に触ってしまったときは、

シュシュシュシュ！

と言いますし、義父はテレビを見ているときに他の人が喋ると、

ショシ！

と言っていました。

ショシ！

は、夫もよく言います。
字幕付きのNetflixのドラマを見ていると、
私は字幕を読みながら反応していろいろ喋るのですが、
夫はもちろん、現在進行形で聴きながら見ていますから、うるさいわけです。

それでしょちゅう、

ショシ！
ショーッシ！

と言われていますが、外国語で言われても実感を伴って聞こえて来ませんので、
私はやっぱりしゃべります。
黙るのは、業をにやした夫がついに日本語で、

tamadoca, う〜るさい！

と言ってからです。

オノマトペについては、また書いてみたいと思います。
読んでいただいてありがとうございました。