エッセイ242．おうちでロスト・イン・トランスレーション（18）急に丁寧になると

昔のドラマで、妻が夫を「あなた」と呼んでいたのは、リアルであったのでしょうか。

よく考えると、昔は多くの家庭で、

夫から妻への呼びかけ＝おい・お前

妻から夫への呼びかけ＝ねえ・あなた

だったような気がします。

あなた、おまえ、がそのうちに、新婚家庭に子供さんができれば、自然に各々の役割名を呼ぶようになる。
それは今でもきっとそうですよね。

これは外国の方からは「不思議です！」と思われるものの一つです。

妻から夫へ：ねえ、パパ、カズトの宿題見てやってくれる？

夫から妻へ：ねえママ、爪切り知らない？

そこに子供がいなくても、妻のパートナーが、パパ、お父さんであり、夫のパートナーが、ママ、お母さん。

生徒：「先生、それは変です！」

うーむ、慣れてください😅

二十代のご夫婦、三十代、四十代のご夫婦はどうされていますか？
あまりみなさんと、おつきあいがないので、私はもうわからなくなっています。

我が家では夫が、「役割名で相手を呼ぶ＝パパ、ママ、お姉ちゃんなど」を最初から嫌がっていましたので、自然にお互いを名前で呼ぶ、
それははありとして、子供も親を名前で呼びます。

面白いことに、英語モードの時は、子供から名前で呼ばれますが、日本語モードのときは、私のほうだけは、名前と「おかん」と、半々の割合で呼ばれます。

さて、日本語で相手を「あなた」と呼ぶのは、丁寧ではあるものの、フォーマルすぎるためか、冷たいとか、距離を保とうとしている感じ、あるいは慇懃無礼な感じを与えることがあり（言い方や場によりますが）、怒っている時に丁寧な言葉遣いに変わる人もいるので、気をつけるべきことかもしれません。

日本語のレッスンでも、初心者の人にはまず、
「先生や上司にあなた、は使わないようにしましょう」
「あなた、は教科書にも滅多に出てきませんし、お友達からも聞きませんね。
名前か、その人の属性を表す呼び方が日本語では普通です。
お父さん、お母さん、部長、先輩、先生・・などですね。
不思議ですが、目下方向ではこれはないです。
妹⇨姉
「お姉ちゃん待って〜」はありますが、
姉から妹には、名前で呼ぶのが普通ですね」

怒ると、相手との距離がぐーんと開きますので、
いつもは優しくファーストネームで夫君を呼んでいる奥方が、
「あなた、ちょっとお話があります」
と、ですます調になると、雲行きが怪しい感じが、私はしてきます。
いまどきは、そんなことはないのかしら。

いつか、義母に聞いてみました。

「お義母さんはお義父さんと喧嘩すると、言葉が丁寧になる？

そうねぇ、丁寧になるわね、怒ると。
つめたーい感じになる。
あっ、あと、相手をフルネームで呼ぶわね。

「お義母さん、やってみて？」

いいわよ。
あなたは一体何を考えているんですか、
ブライアン・オリバー！  😡

「あっ、そんな感じですか。じゃ、ミドルネーム入れたら？」

え？
そうねぇ、
『今なんと言いましたか、ブライアン・トマス・オリバー！  』
と言う感じかな。
そうなったらブライアン、震え上がるわね、ほほほほ！」

だそうです。

私は英語モードで怒っている時、don't じゃなくて、do not, というように、なぜか正しくはっきりと話そうとしてしまいます。そして、嫌味というか、馬鹿丁寧に話しています。これはもう、自然にそうなるのであって、自分で気がついてやめることはできません。

Facebookの2015年のあなた：思い出

として上がってきた写真がまさにそれでした。

これは、生活時間帯がずれていた四人暮らしの時、
伝言板にしていたものです。

家族全員に向けて、

なにやらすごく怒っていたようです。

私より：私は火曜日に、娘1と娘2に、タッパと蓋をマッチングさせるように、
そして、この引き出しにお弁当箱を入れないようにと話しました。今度から、これをしないでください。あなたがた三人から、これに対し、返答が必要です。

夫より：それやったの僕です。

私より: よろしく

この「要返信」は、よく書いていましたが、あんまり返信はもらえませんでした。
怖くもなんともなかったのでしょうか。
せっかく冷たく怒っていても、あまり取り合ってもらえないのでした。

私の怒りが伝わるのは、怒りすぎて脳の回路が詰まり、書き言葉なのにしどろもどろになるときです。スペルも間違え、文法もめちゃくちゃとなり、らりっているような英語になります。

そういうときはすごくわかるそうなので、夫からはすぐに返信が来ますね！ 😃