日本語教師日記37．擬声語・擬態語（2）：ちょっと違うだけ

先日、地元のカフェでテーブルについたら、
夫がそのへりに両手をかけ、少しガタガタするのを確かめてから、

ねえあのあれ、あれやってよ。ゴロゴロ。

と、日本語で言いました。

ゴロゴロ？
嬉しくて喉を鳴らすやつ？
布団や畳やソファで寝転んでやるやつ？

😶😐😐・・・ちょっとわからなくて、

なぁに？

と訊いたら、

ほら、ガタガタしているから、君の上手なやつ。あれやって。
ゴロゴロ。

ーーゴロゴロ？

そうゴロゴロ。

ーーゴロゴ・・・あっ、グルグル？

そうそれっ。わかるでしょ、テーブルなんだから。

と言っています。


ちょっと説明いたします。

テーブルによっては、脚の底部にグルグル回る円盤がついていて、
テーブルががたつく時に、そこを、床にびしっとくっついて
ガタつかなくなるまで回せばよいということを、
普段あまり考えないでいる皆さんは多いと思います。
私はちょっとでもガタガタしているテーブルにつくと、
さっと下に消えて、グルグルして、直すことが結構多いです。

夫は、

テーブルががたついて嫌なので、いつものように床につくばって、
ガタガタしなくなるまで、あのディスク状のものを
ぜひ、貴女に回して欲しい

・・とこう、私にお願いをしていたのでした。

彼は、

文脈によって「ゴロゴロと言ってもグルグルだという意味」、
だとわかるはずでしょう？

と憮然としていましたが、わかりませんでした。

ちなみに、私も「あれ」の名前を知らなかったので、

「テーブル脚回転金具」

という、でっち上げたキーワードで検索したところ、見事にヒットしました。

その大切さや名称をまだ知らない皆さんとシェアします。
これです。
安い！
素晴らしいですね。

さて、不思議ですが、ちょっと違っただけで通じなくなることはあります。

また夫で恐縮です。
漫画ネタにもしたことがあるのですが、夫がときどき、

「ほらあれ、え〜と、誰だっけ・・・あっ、たらさん！」

と言うことがあります。

もう何回目かで、言いたいことはわかってるので話は長くなりませんが、
最初言われたときは、わかりませんでした。

ーーたらさん？　たら、ちゃん、でしょう？
　　そうでしゅ〜、っていう子でしょ？

「子供じゃありません。大人です」

ーー大人のたらさん？　誰だ？

「ほら、オークランド大学の日本ウィークのとき、一緒に見たでしょ」

ーー見た？

「ほら、トラベリング・セールスマンの、たらさん」

ーーたら・・・あっ、とら？　寅さん？

「そそ、とらさん。なんでわからないの？　同じようなものじゃない」

ーーぜーんぜん違いますYO？

たぶん、タラちゃんも寅さんも有名なので、
言い間違える人には会ったことがなく、
それでことさらに、わかりにくかったのかなと思います。


生徒も、上級者でも擬声語・擬態語・擬音は難しいと言います。

じろじろと見る・じーっと見る・きょろきょろする

この辺は、はわかると言う人が多いです。

しんねりと嫌そうに見る、は　正解は一人もありませんでした。

画面越しに少しでも伝わるように、いろんな目つきをして見せます。
教師も、顔筋が疲れてしまうわけです。

あるひとは話の途中で急に、

「ぎらぎらでした！」

と言いました。訊いてみました。

ーーすみません、何が　ぎらぎらでしたか？

「ぎらぎらOKでした」

ーーあっ、ぎりぎりっ？

「そうです。そう言いませんでしたか？」

ーー言わなかったみたいですよ😅
　　それを言うなら、「ぎりぎりOK」ね？

ついでに、「ぎらぎら」の方も導入しておきました。


私は小さい時に、実写の「バットマン」の再放送を見ていて、
戦うシーンになると、アメリカンコミックの字体で、

BAAANG！　とか　SPANG！とか、POM!

みたいなのが出るのが、ちょっとわけがわかりませんでした。

私は「バットマン」はシリアスなドラマだと思い込んでいたこともあり、
そんなところでふざけるとは思っていなかったからです。

英語の擬音は、

ノックは、動詞で「ノックする」＝　I knock on the door.
でありながら、擬音になっても、

Knock, knock!

であるあたりが、「節約している」と思ったりします。

そういえば、

バンとドアを閉めた。　は、

I banged the door.

ですが、擬音のバンバン！も、やっぱり
Bang bang!
なので、これも節約モードですよねぇ。

とか言いながら、日本語もそうではないでしょうか。

「くしゃみ」も、誰かの耳に、くっさめ！（狂言）とか、

クシャミッ！　

と聞こえて、そこから来たのは間違いないわけで・・面白い！

などと考え出すと結構きりがありません。

好きですオノマトペ。

また書きます。

元ネタ提供されている方、ごめんなさい、紹介させていただきますね。