I’m freezing は凍ってるわけじゃない

Freezeといえば「凍る」と覚えてる方が多いだろう。
その通りである。
日本語でも「パソコンがフリーズする」など、普通に使う言葉である。
しかし、それをI’m と組み合わせたとき、どういう意味になるのか。

I’m freezing!

「超さむい！」という意味になる。
決して物理的に凍っているわけではない。

とはいえ、日本語でも「凍えそう」というくらいなので、意味がわかる方が多いかもしれない。

It was really windy the other day and I thought I was going to freeze to death. 

この間すごく風が強くて、寒くて死ぬかと思った。