現在？過去？未来？

ちょっとややこしい話をします。

まずはこの文章をご覧ください。

Anh sẽ đi tắm đã rồi ăn cơm.

［đi tắm］は［シャワーを浴びる］
［ăn cơm］は［ご飯を食べる］

ここまではいいんですけど、それ以外の単語を見ていくと、

未来を表す［sẽ］
過去を表す［đã］
完了を表す［rồi］

と、時制を表す語がてんこ盛りになってます。

ということは、一体いつの話をしてんの？って話です。

Anh sẽ đi tắm.
（これから）シャワーを浴びる。

Anh đã ăn cơm rồi.
ご飯はもう食べた。

のような文章なら分かりやすいのにねぇ...。

では、解読してみましょう。

ポイントは［đã］と［rồi］の用法。

まず［đã］ですが、実は［đã］には過去を表す用法の他に、

まず～をする

という意味の助詞としての用法も有るんです。

というわけで、前半は、

Anh sẽ đi tắm đã.
まず（これから）シャワーを浴びる

次に［rồi］ですが、ここでは、

それから（それが終わったら）～（をする）

という意味の関係詞として使われているんですね。

なので、この文章全体の意味は、

まずシャワーを浴びて、それからご飯を食べる。
＝ シャワーを浴びてからご飯を食べる

どうですか？
ややこしかったでしょ？

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！