ちょっと後でね！
例えば、誰かに何かして欲しいと頼まれた時。
直ぐに対応出来なければ、
Chờ một chút ! / Chờ một tí.
ちょっと待って！
これは、学習書でもお馴染みだと思いますが、日常会話ではこん な言い回しもよく使いますよ。
Tí nữa !
（［lát nữa］とも言いますが北部ではあまり使いません。）
［tí］は［少し］
［nữa］は［さらに］とか［もっと］
という意味なので直訳だと、
（時間的に）少しだけ、さらに（進んで）
そんなわけで、
ちょっと後でね！／少ししたらね！
という意味になります。
Tí nữa em gọi anh nhé.
ちょっとしたら、電話するね！
なんて感じで使ったりしますが［ちょっと］の時間的な感覚が日本人とは微妙に違うかも。
いや、かなり違う...。
［ちょっと］のはずが何時間も待たされたり、そのうち忘れ去られることさえあります。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？