香港競馬が買える週末。
今週日曜は、香港国際競争。各距離の国際G1レースが一日のうちに4レースも開催されます。
今年も、日本馬が大挙参戦。楽しみ。（ネット投票で馬券も買える。）
香港ジョッキークラブのサイトにエントリーページがあり、日本から遠征する馬の漢字表記が載っていました。香港競馬オヤジたちのために漢字にしてるわけですね。
★
■香港ヴァーズ（芝2400m）
ステイフーリッシュ（Stay Foolish）は、「愚者眼界」
グローリーヴェイズ（Glory Vase）は、「耀滿瓶」
■香港スプリント（芝1200m）
ダノンスマッシュ（Danon Smash）は、「野田重擊」
レシステンシア（Resistensia）は、「拉丁城市」
ピクシーナイト（Pixie Knight）は、「妙發靈機」
■香港マイル（芝1600m）
サリオス（Salios）は、「戰舞者」
ダノンキングリー（Danon Kingly）は、「野田賢君」
インディチャンプ（Indy Champ）は、「冠軍車手」
ヴァンドギャルド（Vin De Garde）は、「陳年美酒」
■香港カップ（芝2000m）
ラブズオンリーユー（Loves Only You）は、「唯獨愛你」
レイパパレ（Lei Papale）は、「麗冠花環 」
ヒシアグアス（Hishi Iguazu）は、「滂薄無比」
★
この中ではやはり、ラヴズオンリーユーの「唯獨愛你」や、サリオスの「戰舞者」がカッコいいかな。
ステイフーリッシュも面白いですね。愚者の限界？・・かと思ったら、「眼界」の見間違いだった。愚者の視野ですかね。元々は、スティーブ・ジョブスの有名な演説に出てきた言葉ですよね。
これらの漢字表記、誰がどうやって決めているのかなと思っていたのですが、net keibaでこんな記事が。
なんと、香港ジョッキークラブ（香港競馬の主催者）に「言語サービスチーム（Language Service Team）」なるものが存在し、馬名の漢字を”デザイン”する業務を担当しているとのこと。
単純な翻訳ではなく、見栄えや聞いた感じまで意識しているということで、なるほど、”デザイン”なのだな、と納得。
以下は記事からの引用。
彼らの業務をごく一般論で言えば、英語が意味するところを、そのまま中国語に翻訳する(その逆もある)のが基本なのだが、こと馬名に関して言えば、それほどシンプルな作業ではないとのこと。英語馬名が持つ意味の深いところを探ったり、その馬が持つ背景(毛色、血統など)、あるいは、その馬の馬主さんが持つ背景を吟味し、その上で、見映えがよく、スタイリッシュに聞こえる漢字表記をデザインしているそうだ。
日本調教馬で、馬名の意図するところが不明瞭であった場合、JRAに問い合わせをすることもあるとのことだ。
香港ジョッキークラブ、なかなかきめ細かいファンサービスですね。
香港競馬は開催規模は小さいものの売上は昨年度は2兆円弱と過去最高を記録。JRAの約3兆円に遜色ありません。こういう漢字表記へのこだわりから、香港ジョッキークラブのファンサービスへの力の入れ方が伝わってくるし、だからこその売上の成果なのかな、と思ったり。
一日にG1が四つ組まれる番組編成も魅力。
日本でもやってみたらと思うけど、売上が分散するから難しいんだろうな、、
ともかく、香港国際競争を楽しみにします。（予想は大変。。汗。）
●最後に。
見出し画像は、ちょうど十年前、2011年の香港マイルのパドック。G1五勝の名牝・アパパネです。漢字表記は「夏威夷鳥」でした。”夏威夷”はハワイの意味。アパパネがハワイ固有種の鳥類ということで、これはけっこうそのままの翻訳。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？