マガジンのカバー画像

語学書の著者のコラム

176
本
ベレ出版語学書の著者による、本を書くこと以外のお仕事の話、教えること、ことばにまつわること、言語について。
運営しているクリエイター
べレ出版語学編集部

映画字幕の舞台裏はこんなに楽しい！

吉田 泉（仏文学者） 最終回 フランス映画とは？みなさんはフランス映画に対してどんなイメージを持っていますか？　ロマンス、ファッション、エレガンス？　確かにそういう要素も大いにありますが、私にとっては、フランス映画はなんといってもリアリズムです。つまり、現実らしくないものは映画ではない、とフランス映画は暗に言っていると思います。私が字幕を手がけた往年の名画『巴里の空の下セーヌは流れる』『死刑台のエレベーター』『太陽がいっぱい』『過去を持つ愛情』『情婦マノン』『ヘッドライト

べレ出版語学編集部

映画字幕の舞台裏はこんなに楽しい！

吉田 泉（仏文学者） 第3回 歌詞を変えて歌う？古い話で恐縮ですが、かつて歌手の山口百恵さんが彼女の大ヒット曲「プレイバックPart2」をＮＨＫで歌うときは、その歌詞の中で本来「真っ赤なポルシェ」となっているところを「真っ赤なクルマ」と変えて歌っていました。それを初めて聞いた時、当時の多くのファンは仰天したのではないでしょうか。 私は逆に、にんまりしてしまいました。ああ、やっぱりここにも同じ苦労があるんだなと。つまりＮＨＫでは商品名は放送法によって使ってはならないと定め

べレ出版語学編集部

映画字幕の舞台裏はこんなに楽しい！

吉田 泉（仏文学者） 第２回 秒数で決まる字幕の文字数「映画の字幕って、だいたいどれも瞬間的なのに、なぜ読み切れるんだろう」って思ったことはありませんか？　そのはずです。すべての発話は秒数が計られているからです。その秒数に応じて訳語の文字数を決めます。 今回はこういった、字幕制作の現場を少し詳しくお話ししたいと思います。 ＮＨＫでは原則、１秒につき、２文字～３文字は読めると決められています。つまり登場人物が３秒間発話していたら、６文字～９文字の日本語がその字幕に使える

べレ出版語学編集部

映画字幕の舞台裏はこんなに楽しい！

吉田 泉　（仏文学者） 第1回 映画と私みなさんは映画が好きですか？　好きだと嬉しいです。私は中学のころから大好きでした。外国映画でした。田舎の一少年は映画を通じて外国を夢想し、理想のかなたとして憧れ、田舎を抜け出してそこに行けることを生きがいとしていました。直接には、確か土曜日に放映していたＮＨＫテレビの「劇映画」という番組だったと思います。その当時は「オリバー・ツイスト」や「逢いびき」（中学生には早すぎる？）など主に渋いイギリス映画だったかもしれません。 学校から遠

べレ出版語学編集部