『非致死的なクマ管理技術の手引き_日本語訳』の公開について
我が国における非致死的なクマ管理のより一層の普及を目指したプロジェクト＜Bear Smart Japan＞では、非致死的なクマ管理手法に関する国内外の情報を収集し、日本語での情報発信を行なうことで、捕殺に偏りがちな我が国のクマ管理に一石を投じ、将来の人材育成に役立つ資料を蓄積することを目指しています。
その取り組みの第一歩として海外の技術マニュアルの翻訳に取り組みました。本日はそのマニュアル『非致死的なクマ管理技術の手引き_日本語訳』の公開についてご案内します。
この『非致死的なクマ管理技術の手引き_日本語訳』は、非致死的なクマ管理を通じて、人とクマが共存できる＜ベア・スマート＞な社会の実現に取り組んでいるカナダ・ウィスラー市の民間団体 Get Bear Smart Society が作成した技術マニュアル "Responding to Human-Black Bear Conflicts: A Guide to Non-lethal Bear Management Techniques" の日本語訳です。
Get Bear Smart Society のWebサイトはこちら
また、今回翻訳した英文テキストの原典は、こちらのリンクからPDFファイルで読むことができます。
[PDF] Responding to Human-Black Bear Conflicts: A guide to non-lethal
management techniques
http://www.bearsmart.com/wp-content/uploads/RespondingHuman-BlackBearConflicts.pdf
本マニュアルの日本語訳とPDFファイルのダウンロード公開にあたっては、マニュアルの編著者である『Get Bear Smart Society』の Sylvia Dolson 氏から許可をいただいております。
いずれは、Bear Smart Japan のWebサイトを作って、そちらからダウンロード公開したいと考えていますが、いまのところは下記のリンクからPDFファイルがダウンロードできますので、興味のある方は是非ご覧ください
この日本語版マニュアルはPDFファイルのみで公開しますので、一般の出版物のように完成度を高めてから公開するのではなく、暫定版を公開しつつ、誤訳や記述の誤りなどがあれば随時修正版に更新していく予定です。
そこで、もし本マニュアルの内容について何かお気づきの点がありましたら、Bear Smart Japan までご連絡いただけますと助かります。なお、Bear Smart Japan は匿名参加型のプロジェクトですので、ご連絡いただく時はハンドルネームをお使いいただいても構いません。
それでは皆さま、今後ともプロジェクト＜Bear Smart Japan＞をよろしくお願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？