【ホストファミリー】ネコは国境を超える

今日、ドイツの高校生Kくんがわが家にやってきました。2回目のホストファミリーです。これから10か月間、一緒に暮らします。さっそく猫がものすごく懐きました。Kくんが上手に猫の相手をしてくれるからというのもあるけど、うちの猫もたいがい見境のないフレンドリーさです。この猫は「かまってちゃん」だから、とＫくんに言いたかったんですが、「かまってちゃん」を英語かドイツ語でどう表現するのか分かりません。知ってる方、誰か教えてください。 彼はミュンヘンの近くの街から来ました。歴史やアニメや