とんかつ

Robert Kasherの「the tarot of baseball」をぼちぼち翻…

とんかつ

Robert Kasherの「the tarot of baseball」をぼちぼち翻訳していきます。

明治神宮外苑再開発について

話題になってるこの記事を読んだ。倉本圭造氏による「明治神宮外苑再開発に私が”賛成”する理由」というものである。 書いてあることは大変に真っ当で、しかしこれはあくまで「ある視点」からの正しさに過ぎない。ということで別の方向からの正しさについて考えてみる。 先述の記事には、神宮外苑に設置されている老朽化した施設を建て替えるにあたっての、あるいは内苑・外苑の整備を継続するための資金捻出が必要であり、それをまず考えて両者歩み寄らないとね、という話をあちらこちらに目配せしながらそれな

とんかつ

    • Ⅲ or Ⅳ The Owner/ The Owner's Wife (The Empress/ Emperor)

      ボールの形をした大きなイヤリングをした裕福そうな女性が、長く、地味だが、しかしエレガントなドレスを着ている。ドレスにはあらゆる野球のシンボルがパターンとして織り込まれている。彼女の手には、杖（訳注：一般的なタロットのスートのひとつである「ワンド」）のように抱かれている、ミニチュアのバットがある。また彼女が頭に載せているティアラには22個のボールが散りばめられており、それはメジャーリーグのオリジナルメンバーである20の球団、そしてふたつのリーグを表している。オーナー用の特別席に

      とんかつ

      • 2: THE High Priestess / The Girlfriend / Wife

        ガールフレンド/妻は、リビングの肘掛け椅子に座って、試合のテレビ放送で選手たちを見守っている。彼女の両脇にはそれぞれサイドテーブルが置かれている。黒のテーブルにはボーイフレンド/夫からの手紙が、白のテーブルにはチームの集合写真がある。彼女はチームのホームユニフォームである、白地に青のピンストライプ柄のバスローブをまとい、その下のTシャツには胸に「GO TEAM GO」と書かれている。髪は青のキャップの中にまとめられている。膝の上にはルールブックとスコアカード。画面の一端の

        とんかつ

        • 1：The Magician / The Trainer

          トレーナーは、白いゴルフシャツとライトブルーのスラックスをまとって直立している。彼はトレーニングテーブルの後ろに立ち、右手を上げ、握り潰されたおかげで底面からも漏れている塗り薬のチューブを掲げている。トレーニングテーブルの上には、白球、バット、グローブ、キャップ、そしてその4つが描かれた本が置かれている。これらはマイナーリーグアルカナの4つのスートを象徴している。彼の頭上には、ダンベルが浮いており、永遠に続くトレーニングを示している。左手は開かれ、弛緩しており、右手と対照

          とんかつ

        明治神宮外苑再開発について

        とんかつ

          0: The Fool / The Rookie

          このカードには、ひとりの新人が球場のそばの田舎道を歩いている場面が描かれている。彼がさらなる飛躍のためにマイナー送りにされるところなのか、それともメジャーに上がるところなのか、われわれには知る由もない。彼は微笑みながら、まるで何も心配がないかのような無邪気さをたたえている。緑のキャップとユニフォームを身につけ、川の中の岩場を横切ろうとしているようだ。またゴールデンレトリーバーの子犬が彼の足のすぐそばで吠えている。背景には木やグラウンド、そしてぼんやりと試合が見えるかのよう

          とんかつ

          0: The Fool / The Rookie

          とんかつ

          The Major Arcana / The Major League Arcana

          この「ベースボール・タロット」の意味するところによって、神聖なる未来を占おうとする前に、78枚からなるカードそのものの意味を知ることが肝要である。スターティング・ラインナップを最大限に活用するにあたって、選手の長所・短所は知っておかなくてはならない。いにしえのタロットのように、ベースボール・タロットは、占いや「ゲーム」のためのさまざまな手段を持っている。これらは白球と戯れる、あるいは未来を幻視するのにあたって有用なものであり、場合によってはそのゲームの中での未来の幻視にすら

          とんかつ

          The Major Arcana / The Major League Arcana

          とんかつ