【ラブクラフトで学ぶ英語】The Little Glass Bottle ３

こちらの続きを翻訳していきます。

“Aye aye sir” answered John Towers & the boat was brought to a stand still（原文ママ）

「はい、キャプテン」ジョン・タワーズ船員は二つ返事で応じ、船を停止させた。

aye
"another word for "yes""（ケンブリッジ英英辞典より）
海外の海賊がよく使っているイメージのある言葉ですよね。”yes” と同じ意味なんだそうです。しかも、ロングマン現代英英辞典によると、”used to say yes when voting” とのことで、確かに ”yes” より ”aye” の方が議事堂とかで声が通りそうですよね。

今日はひとまずここまで。