BG2,SoA, 第4章、酒場で歌う酔いどれ船員たち

＜ブリンローにて。宿屋兼居酒屋で酔っぱらった海賊たちがいい気持ちで歌っている＞

酔っ払った船員
「失礼するよ、レルタ。ちっと酔っちまった」
＜その場にひっくり返って寝てしまう＞
「グーグー…へい、船長、シラフに戻るまでやつを船倉に放りこんどきやす…グーグー」

海賊ニューフ
ボートを作ったのは、このおいら
ボートを走らすのも、このおいら
魚を取るのも、このおいら
そいつをリザのもとに持ち帰るのさ！*1

海賊ジミー
おいらの彼女は、行っちまった…
おいらの彼女は、行っちまった…
だが、おいらは心底信じてる
彼女こそおいらの心のふるさと…*2

海賊ポール
あいつはほんとにいいやつさ
あいつはほんとにいいやつさ
あいつはほんっっっっとにいいやつさ…
誰にも否定できゃしない！
「誰にも否定できゃしない！
誰にも否定できゃしない！
オオオオオ〜…*3

＊１「I'se the B'y」というニューファンドランド地方に伝わる民謡の一部
＊２「I lobster but never flounder」というコミックソングのアレンジ。おさかな天国よろしくの魚づくしの歌。flounder=found her, lobster=lost her, sole=soul, swimmin'home=sweethome（たぶん）。flounderはヒラメ、lobsterはロブスター、soleはシタビラメ。
＊３「For he's a jolly good fellow」というポピュラーなお祝いソング。