「アライゴダイอะไรก็ได้」の意味(88点)

今日は休日だったので、YouTubeの「フジポンちゃんねる」を見ていました。

フジポンちゃんねるのプーンさんという方は、タイの出身で、
日本で５年間くらい就職されている間に、YouTubeを始められたということでした。

とにかく、プーンさんがユニークでチャーミングな方で、いろんな動画を見続けてしまいます。

しかし、ただプーンさんがユニークでチャーミングというわけではなくて、
独自の哲学を持っていて、その言葉にハッとさせられることが多いです。

中でも、プーンさんが「アライゴダイอะไรก็ได้（なんでもいい）」の使い方を紹介する動画で、

日本の「なんでもいい」と、タイの「なんでもいい」の意味は違うということを説明してくれましたが、これがとってもわかりやすかったんです！！

タイ語の「アライゴダイอะไรก็ได้（なんでもいい）」は、

決して適当に言っているのではなくて、

「あなたの意見を尊重します！」

という意味が込められているんだとか・・・！！！！！

分かりやすい例で、

レストランの店員に、「おすすめは何ですか？」と聞き、

スタッフが「なんでもいい」というと、日本人なら、

「ダメなスタッフだな！」と思う人もいるかもしれないけれど、

それは、日本人が「失敗をしたくない！お金を無駄にしたくない！」

という気質を持っているからだと言っていました。

※個人差があると思います。

しかし、タイ人は「なんでもいい」と言われたら、「自分の意見を尊重してもらっているんだな！」と、肯定的な気持ちになるそうです。

つまり、タイ人はレストランで注文する際、

自分で選んだものが納得いかなくても、それは一つの経験になり、

「次に生かすことができる！」という気質を持っているそうです。

※個人差があると思います。

「アライゴダイอะไรก็ได้（なんでもいい）」という言葉から、

タイの文化を学ぶことができた、いい経験になりました。

プーンさん、ありがとうございます！( ；∀；)