Chesterfield King/Jawbreaker 和訳

We stood in your room and laughed out loud
僕らは君の部屋で大声で笑った。

Suddenly, the laughter died
We were caught in an eye-to-eye
突然、笑い声は消え、目と目を合わせる。

Sat on the floor and did we sit close
君のそばに座った

I could smell your thoughts and thought
Do you want to touch a lot like me?
君の心の内を察することもできる
僕のようにたくさん触れていたい？

Too scared to say a thing
怖くて何も言えないんだ

Left your house and kicked myself
Put those feelings on a shelf to die
君の家を飛び出し、自分を蹴りつけた
その思いを棚に上げて死のうとした

Guess I'm not a gamblin' type
Think of what the two of us had lost, had lost
ギャンブルには向いてない
僕ら二人が何を失ったか考えるんだ

Needed some time to think it out
考える時間が必要なんだ

7-Eleven parkin' lot, a toothless woman turned and stopped
セブンイレブンの駐車場、歯無しの女性が振り返り立ち止まった。

Gave her a dime and a Chesterfield
彼女に手渡した10セントとチェスターフィールド

She leaned down and kissed my cheek
彼女は身を乗り出し僕の頬にキスをした

I was scared, but it felt sweet, felt so sweet
怖かった、けどとても幸せに感じたんだ

She asked me if I had a name
名前があるか聞かれた

Told her I was glued up on some chick
僕はあの娘に釘付けなんだと告げた

We sat and smoked against the wall 
壁にもたれてタバコを吸い

Drank a beer, felt the chill of fall, of fall
ビールを飲み秋の寒さを感じたんだ

I took my car and drove it down
The hill by your house
君の家のそばの丘を下る

I drove so fast
すごい速さで

The wind, it couldn't cool me down
I turned it around
And came back up
 風は僕を冷ましはしなかった
心に決めて戻ることにした

You were waitin' on your step
Steam showin' off your breath 
君は君の足で立って待ってたんだ
白い息を吐いて

And water in your eyes
涙を浮かべて

We pulled each other into one
Parkas clingin' on the lawn
互いのパーカーを芝生に寄せ合い

And kissed right there
キスを交わした

Said, "My chicks, they smoke these things"
Handed you a Chesterfield King
こんなの吸ってんだよ、手渡したチェスターフィールド・キング

Held your hand and watched TV
Traced the little lines along your palm, your palm
手を繋いでテレビを見て、その小さな手のひらをなぞった