木漏れ日は英語に直訳できないお話

『木漏れ日』とは木の葉の間を漏れてさす日の光です。
誰に聞いたか忘れたんですが、
『木漏れ日』は英語や他の国の言葉に翻訳する事が出来ないらしいんです。