Geminiの英文添削はなかなかの優れものだった。

大地震や気候変動による災害の多発、そして安全保障を脅かすさまざまなリスクによって世界の警戒度が高まっている。こんなご時世だから、国内の政治とカネのグダグダニュースばかり浴びていると、いまの時代を読み取る感覚が鈍ってしまいかねない。

そこで、なるべく海外の情報を積極的に摂取するようにしているのだが、英語力を落とさないためにも、ときどき英検の長文読解やリスニング、ライティングなどの問題をやっている。ところが、ライティングは独学で学ぶのが容易ではない。

ライティングは、幅広い分野からTOPIC（お題）が提示され、それに基づいて自分でエッセイを書くのだが、どこまで正しく、どこが不自然で、どこがアウトなのかよく分からん。そこで生成AI（今回はGoogleのGeminiを利用）に自分の英文を添削してもらうためのプロンプトをこしらえ、さっそく試してみたのが以下の内容である。

【プロンプト】
次のルールに従って、私が書いた英文を評価し、感想を述べてください。

＃ルール
評価は次のように5段階のいずれかで示す
1=文章として破たんしている
2=怠惰な小学生並みの文章力
3=まんざらでもないが社会人の書く文章としては不自然
4=気になる部分はあるがまずまず合格
5=あなたはネイティブ並みの文章力だ！

#私が書いた英文
There are several types of renewable energy, such as solar power and wind power. Also, hydrogen energy is featured recent year. We are going to discuss current trend of the former two, but unfortunately, it doesn't look like the world is welcoming them generously.

------>
【Geminiの回答】

英文評価と感想

評価：4 気になる部分はあるがまずまず合格

良かった点

• 文法的に正しい

• 句読点の使い方も適切

• 接続詞を使って文を論理的に繋げている

• 再生可能エネルギーの種類を具体的に例示している

• 水素エネルギーが近年注目されていることを簡潔に表現している

気になる点

• "There are several types of renewable energy" の「There are」は少し硬い表現です。もっと自然な表現としては、「There are many types of renewable energy」や「Various types of renewable energy exist」などが考えられます。

• "Also, hydrogen energy is featured recent year." の「featured」は少し不自然な表現です。もっと自然な表現としては、「is gaining attention in recent years」や「has become a hot topic in recent years」などが考えられます。

• "We are going to discuss current trend of the former two" の「current trend of the former two」は少し回りくどい表現です。もっと自然な表現としては、「the current status and trends of the former two」や「the latest developments in the former two」などが考えられます。

• "but unfortunately, it doesn't look like the world is welcoming them generously." の「it doesn't look like the world is welcoming them generously.」は少しネガティブな表現です。もっと客観的な表現としては、「However, their adoption is not yet widespread」や「Despite their potential, they have not yet been fully embraced」などが考えられます。

• 総合評価

全体的に、英文法や論理的な構成は問題ありません。しかし、いくつか気になる表現が見受けられました。より自然で洗練された英文にするためには、上記の点を修正することをお勧めします。

その他

• 英文の冒頭で再生可能エネルギーの種類を例示していますが、太陽光発電と風力発電のみだと少し偏りがあります。他の再生可能エネルギーについても言及すると、よりバランスの取れた文章になります。

• 水素エネルギーについて、なぜ近年注目されているのか具体的な理由を述べると、文章の内容がより深まります。

<-------

単に文章の良し悪しだけでなく、内容の品質についても言及している点がすばらしい。とは言え、「評価：4 気になる部分はあるがまずまず合格」と評価してくれたわりには、けっこうたくさんの批判もいただきました。たいへん参考になる意見を提示してくれてありがとう！Gemini先生。

このようなGeminiの添削回答は、ネィティブから見れば必ずしもすべて正しいわけではないかもしれないけど、とくに合格を目指して受検勉強しているわけではない自分にとっては、このレベルの回答で十分参考になると感心した次第である。