Damn Blog [Hatsune Miku V3 English]

2022年11月頭に作った英語ミク歌です。アップロードは2022年11月8日。

説明

AIに芸術が奪われるというテーマで即興で作った曲です。テーマを強調するために、背景のStable Diffusionに加え、いくつかの音源をDance Diffusionからサンプリングしました。手法はQiitaの記事にも書いています。
技術が加速する世界の中で、長々としたブログを書いている中年男を嘲笑する歌詞になっています。"Fourth Interglacial"は安部公房の『第四間氷期』、"Do not store up riches for yourselves here on earth"は聖書の引用。
アップロードされた「死なない」意識にとって、ハイデガーの"In-der-Welt-sein"は意味不明な言葉になるのかもしれません。でも、僕としては、それに対する反論のようなものを当note内の長文ブログの方で書いています。

歌詞

There's no time for introspection in your life.
Just copy the buzzwords with a spinal cord reflex.
And if you miss the ride, no one will turn around.
Did you get something important?
Quit that damn blog.

Catch up with the latest tech,
and an AI will do everything.
What matters is made-up laughter and daily food.
It's not that blog that your offspring will see.

You will never accomplish anything anyway.
Do not store up riches for yourselves here on earth.　
Connect and upload neural systems with quantum computing.
They don't die. What did you mean by
In-der-Welt-sein?

Dive into the ocean of data.
Before the Fourth Interglacial ends.
There, your life and cries will be quantified.
It's not that blog that your offspring will see.

歌詞和訳

人生に内省の時間はない
脊髄反射で流行語をコピーすればいい
乗り遅れたら誰も振り向いてくれないぜ
何か大事なことが見つかったか？
そのクソブログ、辞めちまえよ

最新技術にキャッチアップするとか
AIがなんでもやってくれるとかさ
大事なのは、作り笑いと日々の食事だろ
お前の子孫が見るのは、そのブログじゃない

どうせ何も成し遂げられないんだからさ
「地上に富を積んではならない」ってな
神経システムを接続してアップロードだ
量子コンピューティングでさ
あいつらは死なない
「世界-内-存在」って何だよ？

データの海に飛び込むんだ
この第四間氷期が終わる前に
そこでは、お前の人生と叫びは数値化される
お前の子孫が見るのは、そのブログじゃない

コード

[Verse]
Dm/Cm/A7sus4/F6 * 2 
[Bridge]
Gm7/F/C/Dm7
Gm7/F/A7sus4/A7sus4
[Chorus]
Dm7/A#/Gm7/Am7 *4