(カントー編)英語版GBAポケモンのセリフなど

このnoteについて

ゲームボーイアドバンスのポケモンシリーズ(第三世代)のうち、カントー地方が舞台の「ファイアレッド」「リーフグリーン」の英語版カセットでのゲーム内セリフで気づいたことメモ(たぶん見落としありまくり)
使用ソフト：アメリカ版リーフグリーン(、ヨーロッパ版ファイアレッド、ヨーロッパ版リーフグリーン)

マサラタウン

オーキド博士への孫二人からの呼び方ライバル「じいさん/じーさん」Gramps
ナナミ「おじいちゃん」Grandpa

ライバル「ざんねんだが(お前=主人公に出番はないぞ)」
I hate to say it, (こんなこと言いたくないけど)

道端トレーナーのセリフ

Eek! キャッ！
matey友人・仲間(あるトレーナーが勝負を仕掛けてくる時の呼びかけ)
そんにゃー！ Meeeeyow!

ハナダ〜クチバ

ゴールデンボールブリッジNuggegt bridge
(きんのたまNuggegt)

マサキのセリフ
Hiya!(Hiより砕けた挨拶)
初対面の主人公にpal(仲間、友だち)と呼びかけてくる
頼みを断った時に日本語ではおだててくる台詞は「こんなに困ってる自分を見捨てないで…」的な懇願
Thanks, bud!(buddyの略。仲間・親友)

クチバジムのマチスのセリフは日本語だとカタコト的だが、英語版だと特に不自然さはない(気がする)

バトル頻出文

野生の〜が飛び出してきた Wild - appeared(「あっ！」部分なし)
(捕獲時)やったー！　〜をつかまえたぞ！Gotcha!  - was caught!
うまくにげきれたGot away safety!
にげられない！Can't escape!

〜が勝負をしかけてきたwould like to battle
〜との勝負に勝った Player defeated -
賞金として〜円もらった (主人公) got ¥- for winning

野生の〜 Wild
相手の〜 Foe -

(技を出したとき) - used -
効果は抜群だIt’s super effective!
効果は今ひとつのようだIt’s not very effective...
〜には効果がないようだIt doesn't affect -
急所に当たったA critical hit!
眠ってしまった- fell asleap
はぐうぐう眠っている　is fast asleep
は目を覚ました　woke up
わけもわからず自分を攻撃した　It hurt itself in its confusion.
ひるんだ　flinched
(いかく) -'s INTIMIDATE cut -'s ATTACK
(きあいだめ)はりきっている is getting pumped

は倒れた(戦闘不能) fainted
(相手トレーナーは)〜をくりだそうとしている- is about to use
(相手トレーナーは)〜をくりだしてきた sent out

-経験値をもらった gained - EXP. points
レベル〜にあがった grew to Lv.-
(新しい技を覚えたいとき) - is trying to learn -. But, - can't learn more than four moves. Deleat amove to make room for -?
(わざを忘れる時の)ポカン Poof
(わざを)おぼえた learned
(進化)おや？〜のようすが… What? - is evolving!