江沢民逝去に関する人民日報の江沢民氏の解説報道

全党、全軍、全民族のための書簡

中国共産党中央委員会

中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会

中華人民共和国国務院

中国人民政治協商会議全国委員会

中華人民共和国共産党と中央軍事委員会

全党、全軍、全民族への書簡

中国共産党中央委員会、中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会、中華人民共和国国務院、中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党および中華人民共和国中央軍事委員会は、大きな悲しみをもって、全党、全軍、全民族に、我々の愛する江沢民同志が白血病と多臓器不全に苦しみ、次の場所で死去したと通知する。2022年11月30日12時13分、上海で死去、享年96歳。

江沢民同志は、高い名声を誇るわが党と軍の優れた指導者であり、偉大なマルクス主義者、偉大なプロレタリア革命家、政治家、軍人、外交官、試練の共産主義闘士、中国の特色ある社会主義という大義の卓越した指導者、党中央指導部第三世代の中核、「三代」の主創始者です。三顧の礼」の重要な思想の主唱者。

江沢民同志は、若い頃から熱心に勉強し、真理を追求し、愛国主義と民主革命の思想に感化された。江沢民同志は大学時代、抗日愛国活動に積極的に参加することで洗礼を受け、マルクス主義の世界観を形成し、人生の道を選択し、ついに民族の解放と人民の幸福のために闘うという理想と信念を確立したのである。1947年、江沢民同志は上海交通大学を卒業した後、工場で働きながら、労働者大衆と青年同盟の夜間学校で専門青年たちの間で革命宣伝活動を行った。 1949年、彼は労働者大衆を組織して工場を守る活動を行い、上海解放を歓迎した。

江沢民同志は、中華人民共和国の初期に、上海易民食品工場第一副主任、上海石鹸工場第一副主任、機械工業第一部上海第二設計局電気課長などを歴任している。1954年、国は長春に第一自動車製造所を建設し、多くの専門技術幹部と管理職幹部を必要とした。1956年に帰国した江沢民同志は、長春第一汽車製造所動力部副部長、動力副主任技師、動力副工場長に就任した。1962年、江沢民同志は機械工業第一部上海電気科学研究所の副所長に任命され、研究所の科学的指導の責任を担った。1966年、江沢民同志は武漢熱工学機械研究所の所長兼党委書記代理に就任し、その後、党委書記として原子力発電設備の設計を取りまとめることになった。「文化大革命が始まってから、江沢民同志は攻撃されるようになった。1970年、江沢民同志は機械工業第一部に異動し、1971年には機械工業第一部から派遣された専門家グループの責任者となり、1973年には帰国して機械工業第一部副部長兼外事局長に就任した。1980年、江沢民同志は国家輸出入管理委員会と国家外国投資管理委員会の副主任兼秘書長に就任し、党グループの一員として、広東省と福建省の特別政策と柔軟な措置の実施、経済特区の試験的な設立を担当することになった。江沢民同志は、1982年に電子工業部第一副部長兼党部会副書記、1983年に部長兼党部会書記に就任し、中国の電子工業の発展に大きく貢献することになった。1982年9月、江沢民同志は第12回党全国代表大会で中央委員に選出された。

1985年、同志江沢民は上海市長と中国共産党上海市委員会副書記に就任した。1987年、江沢民同志は中国共産党第13期中央委員会第1回全体会議で中国共産党中央委員会政治局委員に選出され、中国共産党上海市委員会書記に就任しました。江沢民同志は、上海市長、中国共産党上海市委員会書記の在任中、上海の幹部と大衆を率いて精神を活性化し、街を探索し、上海の改革開放と社会主義現代化の大躍進を推進し、浦東の発展と開放に勢いをつけ、党建設、精神文明、社会建設に大きな進展をもたらしました。1989年春と夏の中国の深刻な政治的混乱の中で、江沢民同志は、不安に反対し、社会主義国家権力を守り、人民の根本的利益を守るという党中央委員会の正しい決定を支持、実行し、党員、幹部、大衆に緊密に依拠して、上海の安定を維持しました。

1989年、中国共産党第13期中央委員会第4回全体会議で、同志江沢民は中国共産党中央委員会政治局常務委員および中央委員会総書記に選出された。同年、第13期党中央委員会第5回全体会議で、江沢民同志が中国共産党中央軍事委員会主席に就任することが決定された。1990年、第7期全国人民代表大会第3回会議で中華人民共和国中央軍事委員会主席に選出された。

江沢民同志は、党中央指導部第三世代の中核であった。1980年代末から1990年代初めにかけて、国際的にも国内的にも深刻な政治的混乱が起こり、世界の社会主義は深刻な転機を迎え、中国の社会主義大義の発展も未曾有の困難と圧力に直面しました。江沢民同志は、党と国の将来の運命を左右するこの大きな歴史の節目に、党中央指導部を率い、全党、全軍、全民族人民に緊密に依拠して、四つの基本原則を明確に守り、国の独立と尊厳、安全と安定を守り、経済建設の中心を揺るぎなく守り、改革開放を主張し、中国の特色ある社会主義の大義を擁護して中国の改革開放の新しい次元を切り開き、中国の改革と開放、社会主義、経済発展、社会主義、社会主義、社会主義、経済発展、社会主義、社会主義、社会主義の各領域において、社会主義現代化建設を成し遂げたのだ。

第13期中国共産党中央委員会第4回全体会議から第16期中国共産党全国代表大会までの13年間、国際情勢は変化し、中国の改革開放と社会主義現代化は飛躍的に進展してきた。非常に複雑な国際情勢と国内情勢の下で、江沢民同志は党中央指導部を率いて、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論の大旗を高く掲げ、党の基本路線を揺るぎなく守り、全党と各民族の人々を一つにまとめ、チャンスをつかみ、改革の深化、開放の拡大、発展の促進、安定を保ち、社会主義市場経済体制の改革目標と基本枠組みを制定し、「鄧小平理論」（「毛沢東思想と鄧小平の理論」）を実践している。党は、社会主義の第一段階において、公有制を主軸とし多様な所有制が共存する経済基本体系と労働分配を主軸とし多様な分配方式が共存する流通体系を確立し、改革・発展・安定のための一連の政策と重大戦略を策定・実施し、経済体制、政治体制、文化体制などあらゆる面の改革を鋭く推進し、改革開放という新しい局面を切り拓いている。われわれは、法によって国を治めるという基本戦略を実行し、「平和統一と一国二制度」の方針を堅持して香港とマカオの円滑な統一を実現し、自主平和外交を堅持して外交業務の新次元を切り開き、党建設の新大綱を推進し、社会主義物質・政治・精神文明の建設を推し進めて、世界で目覚しい新進歩を遂げている。私たちは、中国の特色ある社会主義を21世紀へと押し進めることに成功しました。江沢民同志を核心とする党中央委員会第三世代の指導の下、中国の主権と安全に関わる一連の国際緊急事態に冷静に対応し、政治・経済分野と自然界の困難とリスクを克服し、改革開放と社会主義現代化の船が常に正しい方向へ前進するよう確保してきた。中国共産党第13期中央委員会第4回全体会議以降の13年間におけるわが党と国の偉大な業績は、江沢民同志のマルクス主義政治家としての雄弁、重要な役割、優れた政治指導と不可分である。

江沢民同志は中央軍事委員会主席の在任中、国内外の情勢の大きな変化と世界の新しい軍事変化の発展傾向を深く洞察・把握し、国防と軍隊の近代化を強化するための一連の新しい主張と取り組みを打ち出し、毛沢東の軍事思想とケ小平の新時代の軍事建設思想を充実・発展させ、江沢民の国防と軍隊建設思想を創造し、国防と軍隊の近代化を主導しました。国防と軍隊の近代化において大きな功績を残した。江沢民同志は、国防と経済建設の協調発展政策を堅持し、人民軍の革命的、近代的、形式的建設を強化すること、政治的資格があり、軍事的に強靭で、礼儀正しく、規律正しく、保護が行き届いているという一般要件に従って人民軍の建設を総合的に推進し、勝利と悪化しないという二つの歴史問題を重視すること、党による人民軍への絶対指導にゆるぎなく固執し、常に人民軍を優先させることなどが必要と強調しました。われわれは、人民軍に対する党の絶対的指導を堅持し、軍隊のあらゆる建設において思想・政治建設を常に前面に押し出し、人民軍の性質、本質、様式を維持することに揺るぎはない。国防科学技術産業システムの改革を深化させ、自主革新能力を高め、国防科学技術と武器・装備の発展を加速させ、より少ない投資でより効率的な軍の近代化路線を展開します。民戦結合、民軍融合、軍民一体化の方針に従い、国防動員力を高め、ハイテク状況下での人民戦争の戦略・戦術を開発し、軍民一体化を固める。これらはすべて、国防と軍隊の近代化を強化するための長期的な指針である。

江沢民同志はマルクス主義の思想路線を堅持し、実践と大衆を尊重し、時代の特徴を正確に把握し、わが党の歴史的方向性を科学的に判断し、中国の特色ある社会主義の建設というテーマを重視し、改革と発展・安定、内政・外交・国防、党と国家・軍の統治のあらゆる面で一連の新しい考えと意見、新しい主張を打ち出し、党の基本理論、基本路線、基本綱領、基本経験の堅持・発展に顕著な貢献をしました。彼は、党の基本理論、基本路線、基本綱領、基本経験の堅持と発展に顕著な貢献をしている。特に、全党の英知を結集して「三代重要思想」を創始し、党の指導思想を時代とともにさらに前進させ、真のマルクス主義者の政治的・理論的な大勇気を反映させたのです。三代」の重要な思想は、わが党が常に中国の先進的生産力の発展要件、中国の先進的文化の方向性、最も多くの中国人民の基本的利益を代表してきたことを強調している。また、あらゆる民族の人々の関心と願望を反映し、新しい情勢の下で党の統治能力を高め、党の統治地位を固め、党の統治使命を果たすための基本的なことを捉えている。三代」の最も特徴的で卓越した貢献は、一連の新しい考え方と主張が密接に関連し合い、首尾一貫していることであり、社会主義とは何か、それをどう建設するかという問題にさらに答え、どんな党をどう建設するかという問題に創造的に答えていることである。それはマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論の継承と発展であり、中国の特色ある社会主義の偉業を推進し、時代の新しい条件のもとで党の建設を強化する法則に対する理解を深めるものである。

江沢民同志は、党と人民の大義に関わる重大な戦略的問題を非常に重視しています。第16回党大会の準備期間中、江沢民同志は率先して、党と国家の大義の長期的発展、党と国家の長期的安定のために、中央委員会の指導職をやめ、中央委員会を退任し、党と国家の最高指導部の新旧交代を促進することを提案しました。党中央委員会は、江沢民同志の要請に同意した。当時の複雑かつ不安定な国際情勢と国防・軍事建設の重責に鑑み、中国共産党第16期中央委員会第1回全体会議では、江沢民同志が中国共産党中央軍事委員会主席に留まることを決定しました。江沢民同志は第16期中央委員会第1回全体会議の後、胡錦涛同志を総書記とする新しい中央指導部の仕事を全面的に支持し、党中央委員会が自分に託した職務を全力で遂行した。2004年、江沢民同志は、党と国家の長期的発展のために、中共中央軍事委員会主席の職を率先して辞任し、党と国家の発展に対する遠大な考察を十分に反映させたのです。

江沢民同志は、党と人民の大義に関わる重大な戦略的問題を非常に重視しています。第16回党大会の準備期間中、江沢民同志は率先して、党と国家の大義の長期的発展、党と国家の長期的安定のために、中央委員会の指導職をやめ、中央委員会を退任し、党と国家の最高指導部の新旧交代を促進することを提案しました。党中央委員会は、江沢民同志の要請に同意した。当時の複雑かつ不安定な国際情勢と国防・軍事建設の重責に鑑み、中国共産党第16期中央委員会第1回全体会議では、江沢民同志が中国共産党中央軍事委員会主席に留まることを決定しました。江沢民同志は第16期中央委員会第1回全体会議の後、胡錦涛同志を総書記とする新しい中央指導部の仕事を全面的に支持し、党中央委員会が自分に託した職務を全力で遂行した。2004年、江沢民同志は、党と国家の長期的発展のために、中共中央軍事委員会主席の職を率先して辞任し、党と国家の発展に対する遠大な考察を十分に反映させたのです。

江沢民同志は先見の明があり、常に中国と世界の全体的な発展、党と国家の仕事の文脈の中で問題を見つめ、考え、理論その他の分野における革新を常に推進していました。彼は、心の中で常に党と人民を最高位に置き、常に共産党の理想と信念を堅持し、重大な局面で大胆な決断と理論革新を実行する並外れた勇気をもっていたのです。江沢民同志は、実践を尊重し、時代とともに前進し、常に時代の脈動とチャンスをとらえ、党と人民の生きた実践から経験を総括し、道を切り開くことを主張し、党と国家の仕事を地に足の着いた先駆的な方法で前進させます。江沢民同志は大衆を尊重し、配慮し、常に大衆の安全と幸福に細心の注意を払い、人民の根本的な利益に従って自分の仕事を試し、推進する。江沢民同志の優れた人格と高貴な風格は、常に私たちを教育し、前進するよう鼓舞してくれるでしょう。

江沢民同志の死は、中国の党、軍隊、各民族の人々にとって計り知れない損失である。党中央委員会は、全党、全軍、全民族に対し、悲しみを力に変え、江沢民同志の遺志を継ぎ、哀悼の意を実践行動で表現することを呼びかける。

私たちは、習近平同志を核心とする党中央委員会を中心に、より意識的に団結し、党の基本理論、基本路線、基本戦略を堅持し、「二つの確立」の決定的な意義を深く理解し、「四つの意識」を高め、断固として"党が本来の使命を堅持し、中国の特色ある社会主義大義の強力な指導中核であり続けるために、あらゆる面で党の厳格な統治を推進し、新時代の党建設の新しい大事業を推進し、党の自己革命で社会革命をリードしていく "と。これによって、党は本来の使命を守り、中国の特色ある社会主義大義の強力な指導的核心であり続けることができるのです。

我々は、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、三代重要思想、 科学的発展観を堅持し、習近平の中国特色ある新時代の社会主義思想を完全に実行し、マルクス主義の基本原則と中国の具体的現実、中国の優れた伝統文化の結合を主張し、次の原則を堅持しなければなりません。新時代の偉大な実践において、われわれはマルクス主義の現代化において新たな地平を切り開き、現代中国マルクス主義をより輝かしい真理の光に輝かせる。

我々は、中国共産党の指導と中国の特色ある社会主義を揺るぎなく堅持し、国と民族の発展を自らの力の基盤に置くことを主張し、中国の発展と進歩の運命を自らの手でしっかりとつかみ、あらゆる面で現代社会主義大国の建設と2世紀目標の達成に向けて団結し、中国式近代化で中華民族の偉大な若返りを推進し、中国式建築を推進しなければなりません。の運命共同体であり、新しい人類文明の形を創造する。

われわれは、人民のために心をこめて奉仕するという根本目的を堅持し、大衆をしっかりと見、大衆路線を実行し、人民の発意精神を尊重し、人民のためにすべてを行うことにこだわり、人民を頼り、大衆からきて大衆に行き、常に人民に肉薄し、常に人民とともに呼吸し、同じ運命を共有し、同じ心を持っていなければなりません。

われわれは、「三代」の重要な思想、江沢民同志の革命精神とスタイル、その科学的態度と創造精神を学び、マルクス主義の立場と見解、方法を用いて新しい状況を研究し、新しい問題を解決し、わが国を強く、たくましい、民主的、文明的、調和的で美しい現代社会主義国家に建設するために努力しなければなりません。私たちは、わが国を豊かで強く、民主的で文明的で調和のとれた美しい社会主義的近代国家に建設するための闘いにおいて、団結しています。

中華民族の偉大な若返りは、江沢民同志を含む何世代もの共産主義者の努力と闘争の結果である。前途において、全党、全軍、全民族は、習近平同志を中核とする党中央委員会の強力な指導の下、中国の特色ある社会主義の偉大な旗印を高く掲げ、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義に関する思想を十分に実行し、党建設の偉大な精神を受け継ぎ、確固たる自信を持ち、心を一つにして、現代社会主義国の建設と中華民族の偉大な再生のために全面的に努力して前進していかなければなりません。私たちは一致団結して闘います。

江沢民同志の意思は永遠に不滅である！

人民日報のリンク

人民日报-有品质的新闻