うたってたのしむ「ホール・ニュー✨ワールド🌏」fromアラジン

カタカナ歌詞

ホール・ニュー・ワールド

♠️

アィ👳‍♂️・キャン👍・ショー👁・ュー🧕・ザ・ワ〜(ルド)🌏

♪

シャーィン・ニン'🌟シーマー・リン' ✨

スプレ〜ン・ディッド💖

テル👄・ミー、プリン・セス🧕👑🕌

ナゥ🕰、「ウェン🕰❓、ディ・ジュー🧕

ラスト🕰、レッチュア🧕、ハート♥️、ディ・サイド💘❓」

アィ👳‍♂️、キャン👍、オープン👁、ョァ🧕、ライズ👀

♪

ティク↗️ュー🧕、ワンダー😲バィ、ワ〜ン・ダ〜😲

オーバー⤴️サィド・ウェイズ⬅️➡️、アン&、アン・ダー⤵️、オン、ァ、

マジック🪄、カー・ペット🟪、ラィド🐎

ア1️⃣・ホール🌏、ニュー✨、ワ〜(ルド)🌏

ア・ニュー✨、ファン・タースティック✨

ポーィント☝️・ォブ・ビュー👁

ノー🙅‍♀️ワン、トゥー➡️テル👄ァス👫「ノー🙅‍♀️❗️」、

オァor↔️、ウェアー、トゥー➡️ゴー👈👉

オァor、セイ👄、ウィー👫ｧｰ、オンリー☝️、ドリーミン'🌌

💜

ア・ホール、ニュー、ワ〜(ルド)

ア、ダズリン'😵‍💫、プレィス🕌🌌☁️

アィ🧕ネーバー🙅‍♀️ニュー✏️📖📚🧠

バット🙅‍♀️フェン🕰アィ'ム🧕ウェイ、アップ⤴️ヒァー☁️

イッツ👉クリスタル💎・クリァー✨

（ザット👉）ナゥ🕰アィ'ム🧕イン・ァ

ホール、ニュー、ワールド、ゥィズ、ュー👳‍♂️

♠️

ナゥ🕰アィ'ム👳‍♂️イン・ァ

ホール、ニュー、ワールド、ゥィズ、ュー🧕☝️⤴️

💜

アン・ビリーバボー👀😲、サイツ🕌🌌☁️✈️

♪

イン🙅‍♀️ディス・クライ・バ・ボー✏️🖼🎨

フィ〜リング💕

ソァーリン'⤴️、タンブリン'🌊🚣‍♂️🐬

フリー・ウィーリン'🌀

スルー➡️・ァン1️⃣

エンドレス🔚✖️、ダィア・モンド💎✨スカ〜イ🌌✨

ア・ホール、ニュー、ワ〜(ルド)

♠️

（ドンチュー🧕・デァー🙅‍♂️クローズ↪️🚪・ュァ・ライズ👀）

💜

ア・ハンドレッド💯サウザンド1000シングズ・トゥ・スィー👀

♠️

（ホールド・ュァ🧕ブレス😮‍💨、イット・ゲッツ・ベター👍）

💜

アィ'ム🧕ラィク・ァ・シューティング・スター🌠

アィ'ブ🧕カム↗️・ソー、ファー🌌

アィ🧕キャント🙅‍♀️ゴー➡️バック⬅️トゥ➡️ウェアー↔️ァィ🧕ユース・トゥ・ビ〜🕰

♠️

ア・ホール、ニュー、ワ〜(ルド)

💜

（エブリ・ターン↪️ァ1️⃣サプ・ラィズ😲✨）

♠️

ウィズ👫・ニュー✨ホーライズン🌅ズ・トゥ➡️・パースー🐎🏇

💜

（エブリ・モーメント🕰レッド🟥レター💌）

💜♠️

アィ'ル🧕👳‍♂️チェイス🏎🐎🏇(ゼ)ム🌅✨

エーニーウェア〜🕌🌌✈️🌈🌤

ゼァ'ズ・タィム🕰トゥ・スペァ〜🕰

レット・ミー🧕👳‍♂️シェア・ディス、

ホール、ニュー、ワー(ルド)

ゥィズ👫ユ〜👳‍♂️🧕

♠️

ア・ホール、ニュー、ワ〜(ルド)

💜

ア・ホール、ニュー、ワ〜(ルド)

♠️

ザッツ・ウェアー↔️ウィー👫'ル・ビー➡️

💜

ザッツ・ウェアー↔️ウィー👫'ル・ビー➡️

♠️

ア1️⃣スリリング・チェイス🏎🐎🏇

💜

ア1️⃣ワンドラス😲プレイス🕌🌌☁️✈️🌈✨

💜♠️

フォー➡️ユー・アン&ミ〜

日本語歌詞

湯川れい子訳詞

♠

みーせーてー、あ・げーよー

かがやーく、せ・か～いー

プリン・セース、じ・ゆーうーのーはー

なーお、ほら🌸

めーお・ひーらいーてー

こーの、ひーろいせ

かーいおー

まーほおの、じゅ

うーたーん－にー

みお、まーか、せー

おーおーぞーら～

くもーわーうーつくーしくー

だーれーも、ぼーくーら、

ひきーとめー

しばーりーわーしーないー

♥

おーおーぞーら～

めがーくー

らーむけーれど～

とーきーめ・くーむーね

はじーめてー

あ・なーたーみーせーてーくーれーたーの

♠

すばーらーしーせーか・いーお

♥

すーてきーすぎーてー

しーんじーられー・な～い～

きーらめーく、ほ・しーわーだーいー

や・もーんーど・ねー

あ、ホー、ニュー、ワ～

（♠めをひーらーいてー）

はじーめ・てーの、せーかいー

（♠こわがーらーないでー）

なーがれ・ぼーしーわ、ふしーぎな

ゆ・めーにーみーちーてーいーるーのね

♠

すてーきーなー

（♥ほしのーうーみ・おー）

あたーらーしい、せーかいー

（♥どおぞ、こーの・ままー）

♥♠

ふたり、きーりーでー

あしーたおー

いーしょにー、みーつーめーよーおー

♠このーまーまー

♥ふたーりーがー

♠すてーきーなー

♥せかーいーおー

♠みつーめーてー

♥あなーたーとー

♥♠いつー、まーでも～

直訳＋手直し

私はあなたに「世界」を見せてあげることができます、

輝き、きらめく、すばらしい（世界を）。

教えてください、姫、

今、「最後に心を決めたのはいつ？」

私はあなたの目を開かせることができます、

驚きに次ぐ驚きにお連れして。

上、左右、そして下、

魔法のじゅうたんに（一緒に）ライドして

まったくあたらしいせかい、

ファンタスティックな新たな視点とともに。

だれも私たちにノーというひとはいない

（There's no one to tell us "No!"）

または、ここへ行けと言う人も

（Or there's no one to tell us where to go）

または、私たちがただ夢を見ているだけだという人も

（Or there's no one to say we are only dreaming）

♥

まったくあたらしいせかいだわ

わたしの知らなかった、めまいのするような場所（雲の上）

しかし、わたしはここ、上にいるこのとき、

これはクリスタル・クリアーにはっきりしている、

「今、わたしはまったくあたらしいせかいのただなかにいる」ということを

♠

今、私はまったくあたらしいせかいのただなかにいます

♥

信じられない光景たちだわ！

言いあらわせられない、（この）感情！！

急上昇する、どんぶらこっこ、（エンジンを切って）急下降する、

エンドレスのダイアモンドの（星のちりばめられた）空じゅうを。

まったくあたらしいせかいだわ

（目を閉じたりしないで）

見るべき何百千のものたち

（息を止めてごらんなさい、よくなる）

わたしはまるで流れ星、

こんなところまで来ちゃった、

わたしがもといた場所に戻れない

♠

まったくあたらしいせかいです

（♥どこを振り返っても驚きが）

新しい地平線たちを追いかけ

（♥いつの瞬間も記念品、誕生日ね）

♥♠

私（わたし）はこれらを追いかける、どこまでも

かける時間はある

このまったくあたらしいせかいをあなたとシェア（共有）したい

まったくあたらしいせかい　ｘ２（♠→♥）

これが私たちがいるべきせかい　ｘ２（♠→♥）

♠スリリングなチェイス（追いかけっこ）だ、

♥驚くべき場所ね

♥♠あなたとわたしにとって

作詞：ティム・ライス（ハワード・アッシュマン）

作曲：アラン・メンケン

参考歌詞

"A Whole New World"

music by Alan Menken
lyrics by Tim Rice

[ALADDIN]
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, Princess
Now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

[JASMINE]
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now, I'm in a whole new world with you

[ALADDIN]
Now I'm in a whole new world with you

[JASMINE]
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

[JASMINE, ALADDIN]
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

[ALADDIN, JASMINE]
A whole new world (Every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)

[ALADDIN AND JASMINE]
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

[ALADDIN]
A whole new world
[JASMINE]
A whole new world
[ALADDIN]
That's where we'll be
[JASMINE]
That's where we'll be
[ALADDIN]
A thrilling chase
[JASMINE]
A wondrous place
[ALADDIN AND JASMINE]
For you and me