見出し画像

silent第6話「プレゼント使いまわされた気持ち」の手話描写について考える

あしゅらん


silentドラマのろう者役の奈々(夏帆)の台詞
『プレゼント使い回された気持ち。好きな人にあげたプレゼント、包み直して他人に渡された感じ』
と話していた時の手話について、手話界隈ではかなり物議を醸している。

・当事者がこういう風に思うのか？
・抽象的な文になりすぎてはいないか？
・日本手話で表しても違和感がないか？など。

実際にこの文を日本手話で表そうとしてもなかなか難しい台詞である。あまりにもハイコンテクストで抽象的すぎるからだ。どういう風に手話翻訳されるかも人によって大きく意味が変わってくる文章だろう。

個人的解釈

「私と想の為に手話を教えたようなものなのに、想がその手話をあなたにも教えるなんて。あんたが私の言葉を奪ったようなものよ」というニュアンスなのだと思うが、それを「プレゼントの使い回し」と言い表すのは驚いたし、なんとも聴者的で詩的だと思った。”文字だけで”見るなら面白い言い回しだと感じる。

ただし、これをドラマの中の手話を見てみるとどうも違和感が拭えない。
そもそも、手話使用者である当事者が「手話言語を他者に教えること」がプレゼントとなる意識はあまりないように思えるからである。
少し勉強すれば誰でも分かる手話（笑）を教えてただけでプレゼントと言い表すには意味合いが少し弱いように感じる。
極端な例ではあるが、日本語の方言を知っている人が、方言を知らない他の人に簡単な方言を教える行為をわざわざプレゼントと言い表すようなもので、それはあまりにも押し付けがましくて「教える」と「あげる」はイコールになりにくい気がする…
（後におすそ分け、と言ってるのであえてプレゼントの言葉を伏線として使いたかったのかもしれないが）

「プレゼントを使いまわす」の手話は日本語の当て字みたいであまりピンと来にくい表現となっているが、もし聴者的な視点を少し置いといて、ろう者的で直接的な表現にするとしたら
「教えた/手話も/彼も/あんた/全て/吸収/奪った💢」みたいな表現…まあ…リアリティあるにはあると思うんですが…これ…きれいな恋愛ドラマだもんなあ…手話監修すごい悩んでそうではある

または、ドラマの中の手話表現を変えずに（日本語対応手話寄りのままで）違和感を減らすならば、以下のような設定を付け加えれば良いかもしれない。
「奈々と想の2人だけに通じる合言葉としてオリジナルの手話を作っていたのを、想が紬にそのオリジナル手話をうっかり教えてしまい、紬がそのオリジナル手話をうっかり奈々の前で使ってしまった」という設定。
これなら少しは違和感が軽減されるかと。
（やや無理矢理感はあるが）


手話から完璧な日本語に翻訳されるわけではないことは、手話と日本語字幕にズレがある時点で気づいている人も多いと思われる。（全然手話言語に興味がない人でない限り）
字幕よりも先に手話の動きが終わってることで
「ん？字幕はまだ出てるけれど、手話はもう終わってるんだな」と思うシーンも作中にいくつかあることから、すべての日本語＝手話になるとは限らないんだということが少しだけ分かる。

インタビュー番組での脚本家の発言

（※ インタビュー番組の見逃し配信Tverには字幕が付いてない。↑の文字起こしも完全なものではないが…）

日本語と手話言語に違いがあることを分かっているなら、昨今のインタビュー番組での脚本家の「日本語が好きだから日本語がわかる人にドラマ見てほしい」発言はあまりにも軽率で迂闊すぎたのでは、と個人的には思う。
脚本家は「日本語って美しいんだよ。それが好きなんだよ。」というような意味合いを伝えたかったんだと思うが、言い方がほんとうによろしくなかった。
このことで傷つけられた人がいるのもまた事実である。

作品のテーマに「手話」があるにも関わらず、脚本家はまだまだ手話言語を”理解”してなかったんだなあとすこしばかり落胆する。

あのドラマのおかげで手話の認知度は確かに高まっているけれど、言語的背景や文化背景はまだまだ社会に理解されてないからこそ軽くこういう風に扱われて言われちゃうのであって…。
今後はもっと手話の言語背景や文化的背景が可視化されてどんどん認識されるといいな～～～と思ふ。
今のこの気持ちは「手話を使いまわされた気持ち。」とも言い表せるんだろうなあ。笑


そして明日でsilentドラマは最終回を迎える。

ただの「感動」で終わらないことを祈りたい。


合掌。





追記

（参考:かなり共感したツイート↓）


モヤモヤしていた時の自ツイート

2022/12/22追記
最終回見た。

…( 'ω')（アレ、燃えた件回収してない…風呂敷広げっぱなし…）

…('ω' )（結局聞こえる子どもが生まれた姉は想に対してなんにもフォローしないのかな…）


「使いまわされた気持ち」はやはり残ったままでした

(¯🙏¯)


追記:この後に放送された「星降る夜に」の手話ドラマはめーちゃくちゃ面白かったです！！！！！！最高

「星降る夜に」に対しては「手話を使いまわされた気持ち」は起きませんでした。
ゲラゲラ笑いながら友達と観てました。
とても良いドラマだったのでぜひ再放送してほしい。

これもいつか感想記事書きたいとは思…（沈んだ腰）

サポートをご検討いただくだけでも大変うれしいです。とても励みになります！がんばります！がんばります！