日台の架け橋になりたいあなたへ/致 想成為台日間交流橋樑的你

 はじめまして、台北旭日ローターアクトです！
大家好，我們是台北旭日扶青社!　

突然ですが、皆さんはこんなことを考えたことはありませんか？
首先先來問一下，各位是否曾經有想過這樣的事情呢?

~台湾、あるいは日本に関する豆知識を短時間でサクッと知りたい。~
想要在閒暇時間輕鬆閱讀關於日本，或是台灣的小知識

~中国語と日本語の文章が両方のってある記事を読みたい。~
想閱讀有提供中日雙語的文章

~いつか日台の架け橋となれるようなことがしたい。~
希望未來能做一些牽起台日友誼的事

このブログは、そんなあなたの希望を叶えてくれるはず！けれど正直、よく知らない団体の記事を読むのは、なんとなく抵抗がありますよね。
如果你符合上述幾個特徵，那麼這個部落格簡直就是專門為你打造的啦!
但老實說，呼籲大家閱讀一個來歷不明的團體寫的文章，想必各位心裡還是會有一絲絲的不願意吧?

そこで今回は、私たち台北旭日ローターアクトの紹介と、今後このブログで何をしていくか？ということを詳しくお話していきます。
所以今天呢，我想先跟大家仔細介紹一下我們台北旭日扶輪社是做什麼的，以及之後打算在這個部落格寫什麼樣的文章。

5分で読み終わる内容ですので、ぜひ一読を！
只要五分鐘就可以看完整篇文章，所以強力推薦大家閱讀喔!

では、早速いきましょう！
好，那我們現在就開始吧!

<台北旭日ローターアクトって？
台北旭日扶青社到底是什麼?>

「ローターアクトって宗教なの？」
「扶青社是什麼，是宗教團體嗎?」

こういう疑問を抱く方、結構いらっしゃると思います。
「ローターアクト」、確かに普段はあまり耳にしない言葉ですよね。
ただ、結論から申し上げますと、ローターアクトは宗教とは全く無縁の団体です。
我相信很多人都有這樣的疑問。
的確，我們在日常生活中是不常聽到「扶青社」這個詞。
但我們在這先講結論。扶青社跟宗教一點關係都沒有喔!

じゃあどういうところなの？そうですね、一言でいえばこうです。
那它到底是什麼鬼地方?恩，大致上來說就是這樣!

『18歳以上の人びとが集まって、地域社会のリーダーと意見交換したり、リーダーシップと専門的なスキルを育みながら、楽しく奉仕活動を行うところ』

『由18歲以上的人聚集在一起，一方面與地區領袖交換意見，磨練自身領導能力以及專業技術，另一方面以活潑的心態進行各種服務活動的地方。』

簡単にいうと、「社会をよりよくしていくことを目標に活動している団体」です。
この「社会をよりよくしていく」の定義は、アクトごとに違うと思っています。
簡單來說，就是一個「以『讓社會變得更美好』為目標而活動的團體」。
那怎樣才叫做『讓社會變得更美好』呢?其實我認為這個定義因人而異。

生理の貧困問題に積極的に取り組むところもあれば、知的障害のある子どもたちの支援に焦点をあてるところももちろんあります。地域によって活動内容は十人十色なのです。
比如有些地方在積極著手月經貧窮的問題，又比如有些地方是將活動內容聚焦在患有智能障礙小朋友的支援上面。由此可知，每個扶輪社的活動內容真的都很不一樣。

では、私たち台北旭日ローターアクトはどうでしょう？
実は私たち、成立してからまだ一年もたっていない、できたてほやほやの団体なんです。
けれど、私たちなりの「社会をよりよくしていく」定義は、ちゃんともっています。
那麼，我們台北旭日扶青社又是如何呢?
其實我們團隊自成立到現在都還不到一年。可以說是個剛出生不久的扶青社。
但是，在被問到什麼是『讓社會變得更美好』的定義時，我們可是有個堅定不移的答案的呦!

それはずばり、「日本と台湾の絆を深める（日台の懸け橋になる）」ことです。
現在、台北旭日ローターアクトに在籍しているメンバーは、半分が日本人で、もう半分が台湾人となっています。まだ歴史の浅い団体ですが、これまでも『謝謝台灣 日台・心の絆』というイベントを通して、民間レベルで日本と台湾の絆を深めてきました。
那就是...「深化台日友誼(成為台日間的橋樑)」!
我們台北旭日扶青社目前的社員，有一半是日本人，而另一半則是台灣人。
雖然我們是個菜鳥團隊，但之前也有透過舉辦『謝謝台灣 日台・心の絆』這個活動，以民間外交的方式加深台日友誼。

＊『謝謝台灣 日台・心の絆」』イベントについて詳しく知りたい方は、こちらをクリック！（外部サイトに飛びます）
*想了解『謝謝台灣 日台・心の絆』活動詳細內容的你，點開下面的網址吧!
(會跳到外部連結喔)
→https://www.facebook.com/arigatoutaiwan/

そして今回、また新たなプロジェクトを始めます！
その名も「日台こぼれ話」。ブログ記事で台湾と日本の魅力を発信しよう、という取り組みです！
而這次，我們又要開始跑另外一個專案囉!
專案名稱為「台日小花絮」。這個專案的用意呢，就是想要透過部落格的撰寫來推廣日本與台灣的魅力!

＜ 日台こぼれ話について / 關於台日小花絮 >

「台湾と日本の魅力を発信するブログ？でも、そういうのってネット上にいくらでも情報が載ってるんじゃ…」
「推廣日本和台灣魅力的部落格?拜託，這種資訊在網路上查不就會跳出一大堆嘛...」

そう思う方、いらっしゃるかもしれません。ごもっともです！
このご時世、調べたいものがあったらワンクリックで、欲しい情報がすぐ手に入ります。
けれど、検索結果には「予想していた内容」しか出てきませんよね？
一定有人蹦出這種想法吧? 恩，你說的沒錯!
這年頭想要查個東西，在網路上一滑就能輕鬆獲取到想要的資訊。
但搜尋結果只會顯示出「你預想得到的內容」，對吧?

例えばあなたが「マンゴー」という単語を検索にかけるとします。
すると、マンゴーに関するあらゆる情報が出てきますが、「レンブ」に関する情報はきっと一つも出てこないはずです。
我們打個比方。假設你在網路上搜尋「芒果」這個單字。
想當然耳，搜尋結果就會出現各式各樣關於芒果的資訊，但你一定不會在裡頭找到任何一個關於「蓮霧」的情報。

…ええと、つまりなにが言いたいかというと。
「知らない情報は出てこない」ってことです。一般的には、あなたが検索にかけた単語の範囲内でしか、情報は出てきません。
…恩，讓我解釋一下我想表達什麼。
我想說的就是，「打從根底不知道的資訊，在網路上也查不到」。一般而言，你只能在你搜尋的單字範圍內得到相關資訊。

その点、ブログは「知らない情報」に触れる可能性が大いにあるのです。
日台こぼれ話の最終目標は、その「意外と知らない台湾/日本」を皆さまにお届けすることにあります。
而部落格的好處就是，它有很大的機率可以讓你認識到「打從根底不知道的資訊」。
「台日小花絮」的最終目標，就是將這個「意想不到的日本/台灣」傳遞到各位手中。

それならほかのブログも同じじゃない？と思うかもしれませんね。けれど、一般のブログと私たちには、一つ大きな違いがあります。
到這邊，你可能會覺得:「阿這跟其他部落格是有什麼差別嗎?」。ㄟ，當然有喔!一般的部落格和我們，還是有個很大的差異點的。

日台こぼれ話は、台北旭日ローターアクトのメンバー５人が順番に記事を書いていきます。メンバーのうち、４人は台湾に留学中の日本人学生で、1人は台湾人学生です。
台日小花絮的文章，會由台北旭日扶青社的五位成員輪流撰寫。
成員中有四位是正在台灣留學中的日本學生，最後一位則是台灣學生。

なので、私たちが多くの台湾関係のブログと違うところは、「複数人が運営している」ということにあります。
複数人が集まれば、ものの見方も、得意とする話題も千差万別。きっとあなたに「へえ～、面白い！」と舌を巻かせる記事に出会える…はず！
また、すべての記事に中国語訳がついているので、語学の勉強としても役立ちますよ。
因此呢，我們跟其他眾多敘述台灣(或是日本)相關部落格的差異，就在於「是由多數人營運」這一點上面。
聚集的人越多，對一件事情的看法和擅長的話題就會越來越多元。你一定可以在這裡找到讓你大吃一驚，拍手叫好的文章喔!
一定...恩不要一定好了。或許可以!XD
再加上呢，部落格的每篇文章都會附上日文原文，肯定可以成為你學習的好幫手喔。

現在、記事の更新は2週間に一度を予定しています。次の更新日は8/1です。
どのメンバーがどういう話題をもってくるのでしょうか？楽しみですね。
目前規劃的投稿頻率大概是每兩周一次。所以下次的更新是8/1。
會由哪位成員提出什麼樣的話題呢?真期待阿!

気になる方はぜひ、台北旭日ローターアクトのアカウントのフォローをお願いします！
有興趣的朋友們，歡迎追蹤我們台北旭日扶青社的帳號喔!

＜アクトメンバー募集中！キミも日台の懸け橋になろう/扶青社夥伴招募中!一起來搭起台日間的橋樑吧＞

最後に軽く宣伝を。私たち台北旭日ローターアクトは、一緒に活動していくメンバーを募集しています！国籍問わずどなたでもOK!一緒に日台の架け橋となれるような活動をしていきましょう！
最後來點工商服務時間~我們台北旭日扶青社，目前正在招募團隊夥伴!不限國籍，歡迎大家的參與!跟我們一起搭起台日間的橋樑吧!

アクトに興味がある！という方は、ぜひ私たちの例会に参加してみてくださいね。（現在、コロナ対策として一律にオンライン例会を開催しています）
若你對扶青社有興趣的話，先來參加看看我們的例會吧!
(目前因應疫情關係，例會一律在線上舉辦)

体験参加フォームはこちらから / 體驗表單點這邊：
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScJDn9OMTCrMyVFMiXegOHRv7BN3nGCKluBjL7UHhSVNCxzSg/viewform

例会であなたにお会いできるのを楽しみにしています！
では、また2週間後に。
期待在例會上見到你!
那麼，我們兩周後再見。

台北旭日ローターアクト　秘書幹事/社会奉仕委員　S.Unen
台北旭日扶青社 秘書幹事/社會服務委員 S.Unen