24.3.11【英語ラノベ翻訳】 一人称の英語小説を翻訳すると【シリーズ4回目】

■24.3.11【英語ラノベ翻訳】 一人称の英語小説を翻訳すると

今年から1年でカタコト英語を習得するから動き出して早3ヶ月。

現在やったことは、
１，言いたいこと例文(自己紹介)を作ってみた
２，例文を単語帳にしてみた
３，最低限の105個の単語まとめ

この３つです。

---

さて今回のタイトルにあります、
英語版ライトノベルを翻訳する。

最終的に使った本は、こちら。
◆[若月ルナ] ＮＨＫ基礎英語　中学英語で読める　はじめての英語ライトノベル　異世界に転生したら伝説の少女だった件

---

この本は、最低限の単語で作られた文なので、難しい単語を使いません。
文章の組み立ても、基礎の基礎なので、凄く勉強になりました。

●自分の使い方：
　テキストエディタに、丸コピ。
　文の終わりごと・1文ごと改行し、
　ひたすらグーグル翻訳で訳す。

▼まとめ終わったら：
　スラッシュリーディングなどで、1文ずつ構造を見たり、
　よく使われてる文の構造を調べたり、
　自分の言いたいことを文にした場合どの構造が合うか考えたり、など。

https://www.amazon.co.jp/%EF%BC%AE%EF%BC%A8%EF%BC%AB%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%81%E3%82%8B-%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB-%E7%95%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AB%E8%BB%A2%E7%94%9F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%89%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E3%81%AE%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E4%BB%B6-%E9%9F%B3%E5%A3%B0DL-BOOK-%E8%8B%A5%E6%9C%88-%E3%83%AB%E3%83%8A-ebook/dp/B08NF6NLLG/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=

https://www.amazon.co.jp/%E9%9F%B3%E5%A3%B0DL-NHK%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%81%E3%82%8B-%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB-%E7%95%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AB%E8%BB%A2%E7%94%9F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%89%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E3%81%AE%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E4%BB%B6/dp/4142132776/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=