マッチングアプリで外国籍男性と英語でやりとりできるかな？【ゼロ・イングリッシュ＃5】
こんにちはー！^^
継続は力なり！でコツコツと＃ゼロ・イングリッシュ を更新していきたいと思います！
ゼロ・イングリッシュとは？👇👇
真の国際人への道
ところで、私がいつまでたっても彼氏ができないのは、
もはや「日本には私に合った男性がいないから」なんですよne✨(*ﾉv`)b
「海外の人になら私モテる」と思うんですよ。おそらく。
よっしゃ海外の彼氏作って国際人になるぞー❗️＼(^^)／
・
・
・
外国人の彼氏ってどうやって作るんだろう？
なるほどマッチングアプリね！合理的でイイね！👍
上の記事のCAミサキさんは、会員数最大のマッチングアプリ「ペアーズ」に登録するのがいいと言っています。
これならば全国の外国籍の男性とマッチングできて、あわよくばイケメンでハイスペックの男性に会えるというわけですね。最高だな！
早速ダウンロードしてみました。
超大手マッチングプリ「ペアーズ 」に登録
会員登録を済ませたので、早速外国籍男性をウォッチしたいと思います。
ペアーズ では異性を出身国籍を絞り込んで選ぶ機能があるので、アメリカ合衆国からベネズエラ・ボリバル共和国まで片っ端から国籍を選んでみました。
流石ペアーズ 👍
30代以上の外国籍男性が200人以上いらっしゃいましたよ✨
手持ちの「残いいね」（男性にいいねできる数）を全部つぎ込んで
いい感じの男性にいいねしてみると、数名マッチしました。
ちなみに男性のプロフィールを読むと、意外と日本語でビッシリと書き込まれています。
「日本に住んで20年です」という男性も多かったので、
「オハイオシュウからきました。おいしいたべものをあじえわいます。」
のような若干辿々しい日本語のプロフィールを書かれている方をチョイスしてみました。
ちなみに私のプロフィールには、
英語を勉強しています。良かったら英語でメッセージしませんか？
I study English. Would you like to exchange messages with me in English?
I'm studying English. これだとevery day, always, usually などの副詞を伴うことが多いそうです。
ひとまずこんな中学生英語を入れておけば、相手もメッセージで高度な英会話も期待することもないでしょう。
シアトルのIT職35歳とやりとり開始
TNさんという男性とマッチングしました。
シアトル出身でIT系のお仕事されているアメリカ人男性。日本にきて5年だそうなので、ある程度の日本語はできそうですね。
メッセージがきたので見てみると、
「Hi !」 やあ！
ひとこと。
「Hi !」じゃねぇわ(つω-｀)
もっと何かいうことあるでしょぉー。
「お住まいはどこですか」とかさぁー。
普通だと、ここで私も
「Hello.（どうも）」
みたいな短文で塩対応しちゃうのですが、
それだともうこの話終わっちゃうので、
「英語学習！」と自分に言い聞かせてメッセージを作ってみました。
「Hi! Pleased to meet you. My name is Ara.」はじめまして！Araです。
ここで相手の趣味の話を聞いてみましょう。
「おやすみの日はいつも何をしていますか？私は趣味の三味線の練習をしたり、友達と飲みに行ったりしています。」
①What do you do?
「What do you do?」は単体で単体で使うと一般的に「職業は何ですか？」
という意味になるので、「何しているんですか？」という意味で使いたいときは語尾に時間や理由を表す言葉を追加します。
「What do you usually do on your days off? 」
②趣味
趣味は道楽という意味で「hobby」や「one's outside interests」になりますが、「for pleasure」でも表現できるんですね。
「 I'm playing syamisen for pleasure or drinking with my friends. 」
三味線を英語で説明するという素敵な記事を見つけたので貼っときます。今度参考にさせてもらいます✨
ニコラスの趣味の読書について、感想を言う
お、返信きた。
「My name is Nicholas. I read on my day off. I have read ”Masquerade hotel” by Keigo Higashino recently.」
「僕はニコラスと言います。休日は読書をしています。
最近は東野圭吾の『マスカレード・ホテル』を読みました。」
「マスカレード・ホテル」。最近映画でやってたキムタク出てるやつですね。読んでないし映画も観てなかったけど、面白そうだなと思ってました。
「masquerade」とは、「みせかけ、虚構、仮面舞踏会」という意味だそうです。
ちょっと知ったかぶりして返信してみましょう。
「The novel was into movies, right? have you read his other novels?」映画化した小説ですよね！東野圭吾は他にも読みましたか？
ニコラスから返信。
「I read "The miracle of Namiya General Store".」ナミヤ雑貨店の奇蹟を読みました。
ニコラス氏はさっきから疑問文で返してこないんですよね…(-言-)
早くもくじけそうですが…がんばれわたし！
えーっと、ナミヤ雑貨店は読んだけど、どんな内容だっけ。
東野作品史上、もっとも泣ける感動ミステリー。悪事を働いた3人が逃げ込んだ古い家。そこはかつて悩み相談を請け負っていた雑貨店だった。廃業しているはずの店内に、突然シャッターの郵便口から悩み相談の手紙が落ちてきた。時空を超えて過去から投函されたのか? 3人は戸惑いながらも当時の店主・浪矢雄治に代わって返事を書くが……。（Amazonより）
あ〜、そうだった。確かにそんな話でした。
「その作品は私も読みました！ファンタジーっぽくて好きでした^^ 最後感動でしたね〜」
こちらを英文にしていきましょう。
③〜っぽくて好きです。
「touch of」
そこはかとない、一抹、気味、ちょっぴり、〈様子、気配〉・気味、味
「I like that touch of fantasy about the story.」その話のちょっとファンタジーなところが好きです。
これでいいのかなぁ…。まあいいや。
④最後感動しました。
「be impressed」「be moved」どっちも使いやすそうですね。
「I moved the last scene, wasn't it?.」ラストシーンは感動しましたよね？
「You're right.」そうだね^^
そっけな！('A`)
私の読書感想文の内容が浅すぎるのか、全然会話にノってこないニコラス。会話のキャッチボールをする気はないのでしょうか。
アカン。話題を変えよう。
「Which area of Tokyo do you live in ?」
お住まいは東京のどのエリアですか？
「I live in Shibuya ward. Where do you live, Ara?」
渋谷だよ。Araさんはどこですか？
「I live in Kawaguchi City in Saitama Prefecture. Have you ever been here?」
埼玉の川口です。行ったことありますか？
「No. I've never been to Kawaguchi City. But I've been to Urawa City.」
川口は行ったことがないです。浦和ならあります。
メッセージの展開を変えた話題とは？
ちなみにここまでのやりとり、5日かかりました。
1日1往復です。私の英語力が無く、英訳に時間がかかるからなのでしょう、きっと。
こんな中学生レベルの英会話を、牛歩並の速度で一週間ほど行うと、私もすっかり疑問文での英文のバリエーションが増えてきました。
そしてニコラスは私の趣味である三味線や民謡について、興味を持ってくれたもようです。
こういう時に「THE・和風の趣味」みたいなものがあって良かったと思いつつ、会話はニコラスの最近ハマっているYouTubeの話へ。
最近『Nizi Project』をYouTubeで観たんだけど、彼女達は最高だね👍 未だかつてこんなに心を揺るがした女性達がいただろうか？✨🤔❣️🥰🎤
ニコラスのテンションが明らかに爆上がりでした。確かに『Nizi Project』は話題になっているし、感情移入しちゃいそう。
「Ara,君がよく観ているYouTube動画は何だい？」
モモウメです…。
めちゃくちゃ好きなんですけど、さすがにこれをニコラスに紹介すしたら引かれちゃいそうですね。
ここはひとつ、日本芸能で私の得意領域でもある「日本民謡」を紹介しないと、ニジプロとは張り合おうと思います。
藤あや子が唄うジャパニーズ・ファンク『津軽じょんがら節』を語る
私のおすすめはこれです☝️
藤あや子さんは、言わずと知れた日本を代表する演歌歌手です。
民謡のメッカ秋田出身で小学生から民謡を習っていたので、やはり彼女独特の力強い唄声は、民謡好きにはグッとくるものがあります。
このステージは津波による災害と東北の復興支援によるものなのかな？こういった貴重な映像をYouTubeで観られるのはありがたいですね。
津軽三味線普及のパイオニアと言われる「小山会」の迫力のある合奏も見所です^^
これなら縦ノリ風だし、ニコラスも気に入ると思います👍
「私の好きな藤あや子の動画を送ります。日本で有名な演歌歌手ですがご存知ですか？ 彼女の唄うじょんがら節はとてもノリが良いのでおすすめです。」
これをコツコツと英文にします。
「This is my favorite video on the internet. She is a famous enka singer Ayako Fuji. Do you know her?」
⑤ノリがいい曲
こちらのサイト「upbeat music」とあったのが使いやすそうです。
「I recommend her upbeat song "Jongara bushi ".」
送信…っと。
いや〜(ノv`*) こういう時に和風の趣味があると、外国人ウケするからよいですよね〜♫
藤あや子の動画を観て、ニコラスが何を感じたのか分かりませんが、返事は返ってきませんでした…
ニコラスとのなかなか発展しないメッセージのやりとりに、辛抱強く耐えていた私ですが、
何の前触れもなくメッセージが途絶えてしまい、少なからずショックを受けていました( ；∀；)
ま、マッチングアプリなんてすぐメッセ来なくなりますよね。こんなん「あるある」よね。
くれぐれも藤あや子は悪くないですからね。
だってこれ、フィクションですから。
・
・
・
次はデートまで発展した話にしようっと(*ﾉ∀ﾉ)✨✨💌
まとめ！
何がウソで何がホントかわからなくなったところで、今回のまとめです^^
「Hi !」 やあ！
「Hi ! Pleased to meet you. My name is Ara.
What do you usually do on your days off ? I 'm playing syamisen for pleasure or drinking with my friends. 」はじめまして！Araです。おやすみの日はいつも何をしていますか？私は趣味の三味線の練習をしたり、友達と飲みに行ったりしています。
「My name is Nicholas. I read on my day off. I have read ”Masquerade hotel”by Keigo Higashino recently.」僕はニコラスと言います。休日は読書をしています。最近は東野圭吾の『マスカレード・ホテル』を読みました。
「The novel was into movie, right? have you read his other novels?」映画化した小説ですよね！東野圭吾は他にも読みましたか？
「I read "The miracle of Namiya General Store".」ナミヤ雑貨店の奇蹟を読みました。
「I like that touch of fantasy about the story.I moved the last scene, wasn't it?」その話のちょっとファンタジーなところが好きです。ラストシーンは感動しましたよね？
「You're right.」そうだね。
「Which area of Tokyo do you live in ?」お住まいは東京のどのエリアですか？
「I live in Kawaguchi City in Saitama Prefecture.Have you ever been here?」埼玉の川口です。行ったことありますか？
「No. I've never been to Kawaguchi City. But I've been to Urawa City.」川口は行ったことがないです。浦和ならあります。
「This is my favorite video on the internet. She is a famous enka singer Ayako Fuji. Do you know her? I recommend her upbeat song "Jongara bushi ".」 私の好きな藤あや子の動画を送ります。日本で有名な演歌歌手ですがご存知ですか？ 彼女の唄うじょんがら節はノリが良いのでおすすめです。
ちなみに私がペアーズ で実際にやりとりしたリアルなエピソードはこちらです（英語全然関係ないです）
サポートしていただけるととても嬉しいです！ サポート金額は、しばらく眺めます。