マガジンのカバー画像

将进酒

19
魔翻訳で読む中華BL『将进酒』(繁体字版)(旧)Twitterでの呟きをまとめつつ、感想を記してます。ネタバレあり。読み違えてるところも沢山あると思われますが。まとめと追記が入り…
運営しているクリエイター

#策舟

「将进酒」2023/9/22〜9/30(本編読了。ネタバレあり!)

2023/9/22
海外住みの友だちに「将进酒」のことなど話し、策舟はそれぞれ195cm、180cmあるんだぜと言ったら「森のようなCPだね」と。
森って …🌳😳🌳

2023/9/23
そっか…。喬天涯は、ずっと人間であり続けることを選んだのか。宿命に逆らったというなら、その選択は傍目にどう映ろうと、沈澤川と同じだ。天が定めた道など行かぬ、という。 なにより、元琢が「人間」であり続け

もっとみる

「将进酒」番外編の感想と雑談など

2023/10/9
マジで「将进酒」再読にハマってしまい別作品読めない…w でもおもしろい…
初心者の魔翻訳ゆえ訳しきれてなかったあれやこれや、読み取れなかったあれやこれや、忘れていたあれやこれや… て感じでもうヤバい!😆

2023/10/13
「将进酒」再読してみて、「話が難解」 とか「各関係が入り組んでわからん」とかいう評価?イメージはほぼ消え、各家各人の性格も状況も、切れたり繋がった

もっとみる

私訳 「将进酒」125章(星々と草原の間で)⚠️🔞

ーーーーーーーーーーーーーー

六月も終わりが近づき、茨州の守備軍が初めて形になりつつあり、蕭馳野は北上を再開する時が来たと感じた。中博に滞在してから二か月、北に一通の私信も送らず、また北からの家書も届いていなかった。

蕭馳野は、猛の狩猟の時間がますます長くなっているのは、猛が北に飛んで行っているからだと知っていた。彼は中庭に立ち、夕陽がだんだんと沈んでいくのを見つめていると、背後で沈澤川が軽く

もっとみる