スペイン語でニュースを読む#28
Las ventas de los supermercados en Japón aumentan 9,3 % en marzo respecto al mismo mes en 2023
日本のスーパーマーケットの3月の売上高、前年同月比9.3％増
Las ventas de los supermercados en Japón aumentaron 9,3 % en marzo con respecto al mismo mes en 2023, principalmente en el sector de los comestibles.
日本のスーパーマーケットの3月の売上高は、主に食料品部門で前年同月比9.3％増となった。
La Asociación de Cadenas de Tiendas de Japón dio a conocer el martes que las ventas en 10.920 supermercados del país habían alcanzado un total de 1 billón 200.000 millones de yenes (unos 7.900 millones de dólares). Las ventas durante marzo crecieron por decimotercer mes consecutivo.
日本チェーンストア協会は火曜日、日本のスーパーマーケット10,920店の売上高が1兆2,000億円に達したと発表した。月の売上高は13ヶ月連続で増加した。
Las ventas de comestibles, que representan el 70 % del total, aumentaron 11,7 % debido a la propagación del alza de los precios en las tiendas, así como a una ligera mejora en la tendencia hacia “menos compras”.
全体の70%を占める食料品売上は、店頭での価格上昇の広がりと、「買い物をあまりしない」傾向の若干の改善により、11.7%増加した。
Las ventas de artículos del hogar, que incluyen juegos, utensilios de cocina y otros insumos de uso diario, aumentaron 7,4 % en marzo, mientras que las de ropa cayeron 3,3 %.
ゲーム、台所用品、その他の日用品を含む家庭用品の売上高は3月に7.4％増加したが、衣料品の売上高は3.3％減少した。
La asociación señala que las condiciones operativas reales en cada tienda son más difíciles que lo que las cifras dejan entrever, ya que los precios más altos en los escaparates están cubriendo las ventas.
同協会は、各店舗の実際の営業状況は数字以上に厳しいと指摘している。
mientras que：一方で
終わり。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？