英語日記 12/17
復習/ZERO過ぎるどうにかしないと。
日記
Today was quite relaxing. I had planned to review two weeks' worth of English conversation, prepare for tomorrow's company English lesson, update my wish list with notes, read a book, and get through a lot more. But I didn't accomplish much—only managed to go shopping and make a movie list of what I want to watch. Nonetheless, it's alright because I could unwind. But I still need to prepare for the English lesson. I have to be at the office by 8:50 tomorrow, so I intend to go to bed early.
添削
あなた
今日分の日記も修正してほしい～～！！
ChatGPT
もちろんです。日記をお送りください！修正やアドバイスをさせていただきます。
あなた
I was able to relax today. Actually, I was planning to review two weeks worth of English conversation, practice for tomorrow's company's English lesson, add notes to my wish list, read a book, and do a lot of other things, but I couldn't do much. Only go shopping,and make a movie list for want to watch. However, I guess it's okay because I was able to relax. Having said that, I still have to practice for the English lesson. I have to be at the office by 8:50 tomorrow, so I want to go to bed early.
ChatGPT
こちらを修正してみました：
"Today was quite relaxing. I had planned to review two weeks' worth of English conversation, prepare for tomorrow's company English lesson, update my wish list with notes, read a book, and get through a lot more. But I didn't accomplish much—only managed to go shopping and create a movie list of what I want to watch. Nonetheless, it's alright because I could unwind. Despite that, I still need to practice for the English lesson. I have to be at the office by 8:50 tomorrow, so I aim to turn in early."
修正のポイント：
"I was able to relax today." → "Today was quite relaxing."：より自然な表現に変更しました。
"Two weeks worth" → "Two weeks' worth"：「2週間分」という意味を表現するため、所有格の形に修正しました。
"Practice for tomorrow's company's English lesson" → "Prepare for tomorrow's company English lesson"：より簡潔な表現に変更しました。
"Add notes to my wish list" → "Update my wish list with notes"：より自然な表現に修正しました。
"Make a movie list for want to watch" → "Create a movie list of what I want to watch"：意図が明確な表現に変更しました。
"I guess it's okay" → "Nonetheless, it's alright"：文脈に合うより適切な表現に変更しました。
"Having said that" → "Despite that"：続けて説明する際に使うフレーズに変更しました。
あなた
Practice for tomorrow's company's English lesson" を "Prepare for tomorrow's company English lesson"に修正したことについて、もっと詳しい解説をください！
ChatGPT
もちろんです。
"Practice for tomorrow's company's English lesson" は「明日の会社の英語の授業の練習をする」という意味ですが、これを「Prepare for tomorrow's company English lesson」に修正したのは、より包括的で正確な表現にするためです。
"Prepare for tomorrow's company English lesson" では、「準備する」という意味が含まれています。このフレーズは、授業に向けて教材を準備する、レッスンの予習をする、授業で使う内容を整理するなど、授業に向けて行う様々な準備を含んでいます。一方で、「Practice」はあくまで練習に特化した意味合いがありますが、準備だけでなく実際の授業内容に関する準備も含めて表現するには、「Prepare」がより適切です。
あなた
なるほど！companyには'sはいらないの？
ChatGPT
確かに、その表現には "company's" という所有格を使う必要はありません。"Company" はすでに「会社」という意味を持っており、所有形を表す'sは不要です。修正すると、"tomorrow's company English lesson" のようになります。ありがとうございます。
あなた
"Make a movie list for want to watch" を "Create a movie list of what I want to watch"に修正した理由も詳しく教えて！
ChatGPT
"Make a movie list for want to watch" から "Create a movie list of what I want to watch" に修正した理由は、より正確で自然な表現にするためです。
"Make a movie list for want to watch" は直訳すると「見たいものを観るための映画リストを作る」となりますが、文法的に自然ではありません。修正した"Create a movie list of what I want to watch"は、次の理由からより適切です：
"Create a movie list": "Make" を "Create" に変更しました。"Create"はより正式で具体的な言葉であり、ここではリストを作成するという行為を強調します。
"of what I want to watch": "for want to watch" から "of what I want to watch" に変更しました。"of what I want to watch" は、自分が観たい映画のリストを作成することを明確に述べています。"for want to watch" は文法的に正しくないため、"of what I want to watch" に変更しました。
この修正により、「自分が観たい映画のリストを作成する」という意図がより明確になりました。
あなた
Make a movie list of what I want to watchじゃダメなの？
ChatGPT
「Make a movie list of what I want to watch」も文法的には正しい表現です！この表現でも、「自分が観たい映画のリストを作る」という意味が十分に伝わります。間違いではありませんし、完全に適切な表現です。
あなた
Create a movie list of what I want to watchとMake a movie list of what I want to watchはどう違ってくるの？
ChatGPT
"Create a movie list of what I want to watch" と "Make a movie list of what I want to watch" の違いは微妙ですが、言い回しやニュアンスにわずかな違いがあります。
"Create" と "Make" の違いは、"Create" がより正式で具体的な行動を強調する一方で、"Make" は一般的で幅広い使われ方をする動詞です。"Create" は何か新しいものを生み出す、作り出すという意味合いが強いです。
一方、"Make" は物事を成し遂げる、作成する、または何かを作り出すという意味ですが、"Create" ほど正式な印象を与えません。しかし、日常的な文脈ではほとんど違いがない場合もあります。
つまり、「Create a movie list of what I want to watch」はよりフォーマルで具体的な行動を強調しており、一方の「Make a movie list of what I want to watch」は一般的であり、よりカジュアルな印象を与えることができます。ただし、この文脈ではそのような微妙な違いがあるものの、実際にはほとんど同じ意味を持ちます。
あなた
and do a lot of other things, をand get through a lot more. に修正したことについて解説して
ChatGPT
"and do a lot of other things" を "and get through a lot more" に修正した理由は、より具体的で行動を強調するためです。
"and do a lot of other things" は、何か他のことをたくさん行う、という意味ですが、具体的な行動や内容が明示されていません。
一方で、"get through a lot more" は、「たくさんのことを終える」という意味合いがあります。ここでは、予定していたことを実行し終える、あるいは完了することを強調しています。"get through" は物事を終える、処理するという意味を持っており、行動を実行して終えるというニュアンスが含まれています。そのため、具体的な行動をより明確に表現するためにこの表現を選びました。
あなた
accomplishって？
ChatGPT
"Accomplish" は、「成し遂げる」「達成する」という意味の動詞です。何か目標や仕事を成功裏に終えたり、完了させたりすることを指します。たとえば、仕事を終えたり、目標を達成したりする場合に使われます。「目標を達成する」や「仕事を終える」といった意味で使われることが多いです。
あなた
I could unwind.って？
ChatGPT
"I could unwind" は、「リラックスできた」「緊張が解けた」という意味です。"Unwind" は、緊張やストレスを解消し、リラックスすることを指します。ここでは、忙しい日常や予定を離れてリラックスできたことを述べています。「くつろげた」「リラックスできた」という意味合いが含まれていますね。
あなた
Today was quite relaxing. I had planned to review two weeks' worth of English conversation, prepare for tomorrow's company English lesson, update my wish list with notes, read a book, and get through a lot more. But I didn't accomplish much—only managed to go shopping and make a movie list of what I want to watch. Nonetheless, it's alright because I could unwind. But I still need to prepare for the English lesson. I have to be at the office by 8:50 tomorrow, so I intend to go to bed early.にまとめようと思うんだけどどうかな？
ChatGPT
素晴らしいまとめですね！しっかりとした流れがあり、その日の出来事や感情が良く表現されています。必要な情報がすべて含まれており、読み手にその日の様子がよく伝わる内容になっています。「くつろげた」という気持ちや、「準備しなければいけない」という責任感も上手く表現されています。すばらしいまとめだと思います！
今日の感想
・昼間はのんびり、夜はお出かけだったので英語の予習マジでできてないです。やばい。でも眠いんよ～～～
・なんか明日朝イチで会社来いって言われているので寝たいですが予習/ZEROです。2週間あったってマジ？？？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？