シン・現代詩レッスン28
テキストはエーリヒ・ケストナー『人生処方箋詩集』。そもそも詩が作者の意図通りに読まれるということがあるだろうか？例えばここにまとめられた詩は、ナチス・ドイツによって禁書とされ、ドイツ人の学生たちの焚書のターゲットとなった詩なのである。それ以前の詩は、ドイツの若者たちを熱狂させた詩であると言われている。それはケストナーが意図してベストセラーを狙ったり焚書の憂き目に合わせるために書かれた詩でもなかった。ケストナーがまだ無名で何者でもない時代に詩を作って読まれたいと思っただけの詩にしかすぎなかった。私がこのケストナーの本を読むのも「人生処方箋」というよりは、その紙で葉っぱを巻いて酔ってみたかったのかもしれない。最初にケストナーの詩を読んだのは寺山修司『戦後詩』というアンソロジーの本であったのだ。
それは今の現代詩（今というには古い寺山修司の時代だが）がどのような傾向なのか、探ってみたいというのがあり、たまたまケストナーの詩が掲載されていて、詩に酔ってみたかったのである。
それがたまたま上手く行ったので、再トライしているに過ぎなかった。薬の処方箋と言えばそんなふうに言えないこともなかったが目的が違った。それは文学の薬よりは毒を服用するようなものだろうか？毒というより酩酊感みたいな、依存症的な中毒症状なのかもしれない。
最初の「列車の比喩」からやられてしまう。何気なく乗った列車が「銀河」行きなのか？「アウシュヴィッツ」行きなのか、いろいろ想像が膨らむ。
列車の比喩 エーリヒ・ケストナー
ぼくらはみな おなじ列車にこしかけ
時代をよこぎり 旅をしている
ぼくらはそとを見る ぼくらは見あきた
ぼくらはみな 同じ列車で走っている
そして どこまでか だれも知らない
ミステリー・トレイン やどかり
ぼくらはみな おなじ列車に乗ったと思っていた
時代を横切る懐かしい列車で 旅をしていた
ぼくは外を見ることもなく 本を読んでいた
もう途中下車も忘れて どこまでも列車は走っていく
そして この列車が どこに停まるかだれも知らない
となりの男は眠っている もう一人はこぼしている
あとの一人はさかんにさえずっている
駅の名がアナウンスされる
歳月をよこぎって走る列車は
どうしても 目的地に着かぬ
４人掛けのボックス席か？こぼしているのは弁当とかだろうか？愚痴をこぼしているのかもしれない。その隣の男がさかんに喋りまくっているのだから。駅名がわからない。わからない方がいいのかもしれない。歳月を横切っていく列車だから比喩なんだ。目的地に着かないのは、そこが死の終点だからか？
この電車はボックス席だった
隣に座る男は寝たふりをした
前の男も寝たふりをした
その隣の男だけが誰にもなく話しかけていた
僕は男を無視して本を読んでいた
僕は降りる駅を忘れていた
隣の男が邪魔で降りれなかった
男たちは僕を拉致していたのだ
終点までに対策を考えないと
僕は眠れない
ぼくらはみな おなじ列車で旅をしている
現在は 希望をもって
ぼくらはそとを見る ぼくらは見あきた
ぼくらはみな おなじれっしゃにこしかけている
そして 大ぜいが まちがった車室に
ケストナーが詩を書いたのは希望を持っていたのだ。しかしその詩は焚書の憂き目に会い、今読むと違う意味合いを持つ詩に変わっている。予言詩と言ってもいいかもしれない。それは過剰な現在の解釈だろうか？
ミステリー・トレイン やどかり
ぼくらはみな おなじ列車に乗ったと思っていた
時代を横切る懐かしい列車で 旅をしていた
ぼくは外を見ることもなく 本を読んでいた
もう途中下車も忘れて どこまでも列車は走っていく
そして この列車が どこに停まるかだれも知らない
この電車はボックス席だった
隣に座る男は寝たふりをした
前の男も寝たふりをした
その隣の男だけが誰にもなく話しかけていた
僕は男を無視して本を読んでいた
僕は降りる駅を忘れていた
隣の男が邪魔で降りれなかった
男たちは僕を拉致していたのだ
終点までに対策を考えないと
僕は眠れない
僕は夢の言葉の続きを考える
終点まで言葉を書き続ける
男たちが諦めるまで
言葉を発信し続けるのだ
そして この列車が どこに停まるかだれも知らない
普段は乗り越すなんてことはないのだが、たまにスマホに夢中だったり読書に夢中で乗り越したことはあった。一番印象的だったのは学生時代に寝過ごしてどこかわからない場所を走っていた恐怖感は今でも覚えている。そういう恐怖感のようなことが「銀河鉄道」だったり「アウシュヴィッツ」だったりすることはあるのかもしれない。今の時代はそういうことはないだろうが。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？