ダニエルスティール(USA)の小説"The Award "を所々翻訳して書き留めている。自ら手を動かすことで黒づくめの英語に熱量が生まれ、物語が俄然色彩を帯びてくる瞬間は、私まで異様な光を放ちそう。それくらいの興奮。ダニエルの、本筋と全然関係のない犬の描写が好き。愛に溢れている。