初めにお読みください

素人翻訳で霹靂布袋劇を観る！｜藤普楽｜note

注意事項

・当マガジン（素人翻訳で霹靂布袋劇を観る！）は非公式・非営利記事です。

・当記事の対象である海外コンテンツ（霹靂布袋劇）は、長らく邦訳版が存在しないため、無断翻訳を行っております。

・【追記】2019年7月12日より、Netflixにて日本語字幕付き霹靂布袋劇『霹靂英雄戰記之《刀説異數》（Pili Fatasy：War Of Dragons）』の配信が始まりました。
　つまり公式邦訳が来た訳ですが、これは膨大な霹靂サーガの一部分ですので、まだまだ多くの未邦訳部分が存在します。
　そのため、当マガジンの活動は変わらず継続いたします。

・私はプロの翻訳者ではありません（※中国語学習始めました）。

・出来る範囲内で、翻訳内容は正確を目指します。

・当マガジン内で引用される動画、並びに字幕の著作権は、 霹靂國際多媒體股份有限公司さまに帰属します（霹靂布袋劇公式サイトはこちら）。

・当マガジン内で取り扱う動画は、霹靂公式のみです。

・著作権者から撤回の意思表示を受ければ、本マガジンの内容は即刻削除されます。ご了承ください。

・また、You Tubeには有志が翻訳した字幕を投稿することが可能です（コンテンツの翻訳を提供する - YouTube ヘルプ）。マガジン内の記事は、私が少しずつですが、You Tubeの公式霹靂動画に字幕を投稿するためにも利用されます。ご了承ください。

関連記事：You Tubeの日本語字幕について