長野オリンピック 日本の不当な入札

アナキズム研究会 (インカレ)

(DeepL翻訳) http://content.time.com/time/world/article/0,8599,2053970,00.html

Japan's Sullied Bid 日本の不当な入札
DONALD MACINTYRE 1999年2月1日（月）号 @TIME

DONALD MACINTYRE 東京1998年冬季オリンピックの長野招致を組織した関係者は、経費の管理に熱心だった。自分たちの町にオリンピックを勝ち取るための大規模なロビー活動を指揮しながら、彼らはそのすべてを注意深く記録していた--正確には90冊で、大きな段ボール箱10個分だ。

その中には、豪華な温泉宿、ファーストクラスの航空券、芸者衆など、国際オリンピック委員会の委員を口説き落とすために何が必要かが記されていた。1992年、市民団体がオリンピック経費の公開を求めた後、90冊が謎のうちに姿を消した。

その行方は、12月にソルトレイクシティの2002年大会招致をめぐる論争が勃発し、招致委員会のメンバーが白状するまで謎のままだった。

I.O.C.のメンバーに不快な思いをさせたくなかったのです」今度は長野が不快な思いをする番だ。

ちょうど1年前、長野は、2年前のアトランタの粗雑な商業主義とは対照的に、きっちりとした運営で気持ちの良いオリンピックを開催し、賞賛を浴びていた。

今、長野のオリンピック招致には、より不愉快な側面が浮かび上がってきている。

山口氏が2週間前に公表した後、長野市長はまたもや爆弾発言で、国際オリンピック委員会に関する情報を収集するためにスイスの会社に35万ドルを支払ったことを認めた。

塚田佑市長は以前、長野市がそのような代理店を雇ったことを否定していた。

問題の代理店はゴラン・タカツ氏が経営しており、彼の父親アーサー・タカツ氏はI.O.Cの会長ファン・アントニオ・サマランチ氏と親しい関係にあると言われていることも助けにはならなかった。

ソルトレイクシティでは、オリンピックの汚職に関する蓋がついに吹き飛ばされたかもしれない。

しかし、米国の町は、それがゲームを着陸させるためにハードボールをプレイしなければならなかったことを90年代初頭に戻って学びました。

当時、ソルトレイクシティは1998年のオリンピック開催をめぐって長野市と争っていた。

日本のマスコミが「円高戦争」と呼ぶほど、両都市の競争は激しかった。

ソルトレイクシティは、施設や会場の利便性に優れ、雪質も良かった。

しかし、長野はそれを凌駕していた。

ソルトレイク五輪招致委員会の国際交流員であるキム・ウォーレン氏は、こう憤る。

長野を視察に来たI.O.C.のメンバーは、高級温泉旅館に宿泊し、着物姿の芸者が注いだ日本酒で高級寿司を堪能した。

着物を着た芸者に酒を飲ませ、高価な寿司を食べ、土産物と高価な絵画を買って帰る。

しかし、I.O.C.のメンバーに対するレッドカーペットの待遇は、長野市だけの戦術ではなかった。

長野市のロビー活動は、1991年にバーミンガムで行われた大会の最終投票前の1週間で最高潮に達したと、長野市のオリンピック支出に最初に疑問を呈した「反オリンピック市民ネットワーク」代表の江沢正雄氏は言う。

江澤さんによれば、長野県は忍者や日本舞踊のパフォーマーを含む1000人の部隊をイギリスの町に送り込んだという。

江澤さんによると、実際に行われたのはイギリスの邸宅で、I.O.C.のメンバーは、ロンドンから招いたシェフが作ったミニチュアボートに寿司を積み重ねた伝統的な盛り付けの凝った宴会でもてなされていたという。

長野市は招致に6600万ドル（市は1800万ドルと言っている）を費やしたと江澤氏は言う。

しかし、オリンピック招致に必要だったのは、忍者や寿司船だけではありません。

長野市がオリンピック招致に邁進する背景には、日本で最も影響力のある実業家の一人である堤義明氏の存在があった。

鉄道、スキー場、ゴルフ場などを経営するコクド株式会社は、長野県が優勝すれば、大きな利益を得ることができる。

東京から長野までの新幹線が開通すれば、長野のスキー場へのアクセスは格段に良くなる。

堤は日本オリンピック委員会の会長として、長野の招致に賛同する人々を集める上で重要な役割を果たした。

今、堤は、招致レースが行われている間に、スイスにオリンピック博物館を建設するために何百万ドルもの企業寄付を集めたとして非難を浴びている。

このタイミングは全くの偶然だ、とJOCの広報担当者である大山哲夫氏は主張する。

長野が招致していなくても寄付は行われていただろう。

開会式で力士がスノースーツを着た笑顔の若者をおんぶする姿から、選手への小さなお土産用の折り鶴のような細部まで、日本アルプスの小さな都市は昨年はちょうどよい雰囲気だった。

しかし、長野県は競技大会に勝つために奔走するあまり、一般市民の権利を忘れてしまったようだ、と評論家は言う。

1930年代の日本の軍政下で発言することが不可能になったように、長野では大会に対する批判はタブーになった、と機織りで生計を立てている江澤氏は言う。

かつて荒野で叫ぶ声だった江澤さんには、今では取材依頼が殺到しているという。

長野で外国人労働者を支援するカトリックの修道女、シスター・モニカ中村は言う。

田代博子（長野県）、アン・パーマー・ピーターソン（ソルトレイクシティ）｜2




いいなと思ったら応援しよう！