「外出自粛」と"Stay home"の違い

日本で「外出自粛」という言葉が3月半ばあたりから叫ばれ、世界でも#Stay homeの動きが強まっています。この言葉を見たとき私は、小さい頃トイレの個室である貼り紙を見たときの違和感を思い出しました。 「トイレットペーパーを一度に大量に流しますと、詰まる恐れがあります。 必要な分だけご使用いただきますよう、ご協力お願いします。」 "Do not flush too much toilet paper at a time. Thank you for your coopera