熟語本位英和中辞典を覗く１２

映画「情事の終り」

ペチコートとスリップの大きな写真を見たら、映画「情事の終り」に出ていた、セーラ役のジュリアン・ムーアを思い出した。ここで少し脱線して、大きなスクリーンから、スリップ姿の魅力的な女性を紹介してもいいだろう。

ナチスドイツによるロンドン空襲のさなか、被爆した愛人の命が助かるようにと、ベッドのそばで必死に祈る場面は、マイケル・ナイマンの音楽と共に忘れがたい。

この時、セーラは神と契約を交わしていた。あの人の命を救ってくださるなら、もう決して逢瀬を重ねませんと。だから、てっきり死んだと思っていたモーリスが、ケガを負いながら、階段から姿を現したときは、どんなに驚いたことか。

モーリスの命を救ってくださり、神よ、感謝します。契約どおり、情事は終りにしますと、セーラは神にささやいていたに違いない。

モーリス（レイフ・ファインズ）がセーラにストッキングを履かせながら、交わす次の会話なんか、実に洒落ている。

このストッキングがうらやましい。

どうして。

僕にできないことをするから。君の脚全体にキスを。このボタンにも嫉妬を感じる。

つまらない、何の罪もないボタン。

罪がないなんて、四六時中、君と一緒じゃないか。僕はちがう。

じゃ、わたしの靴にも妬いているのね、きっと。

ああ。

なぜ。

僕の元から君をさらってしまう。

この国でも、恋人たちは、こんな会話を交わしあっているのだろうか。やはり、この箇所は、拙訳よりも英語で読みたいと願う人もいるにちがいない。IMDBの力を借りて、紹介しよう。

Maurice Bendrix: I'm jealous of this stocking.
Sarah Miles: Why?
Maurice Bendrix: Because it does what I can't. Kisses your whole leg. And I'm jealous of this button.
Sarah Miles: Poor, innocent button.
Maurice Bendrix: It's not innocent at all. It's with you all day. I'm not.
Sarah Miles: I suppose you're jealous of my shoes?
Maurice Bendrix: Yes.
Sarah Miles: Why?
Maurice Bendrix: Because they'll take you away from me.

似たようなセリフが、シェイクスピアにあったような気もするので、調べてみると、バルコニーの手摺に頬杖をつくジュリエットを見て、ロミオがつぶやく場面があった。

Shakespeare, Romeo and Juliet 2：2.
See how she leans her cheek upon her hand.
O that I were a glove upon that hand,
That I might touch that cheek.

おお、あの片手にほおをよせかけた姿！　かなう願いなら、いっそあの手をつつむ手袋になってみたい、そしてあのほおにふれていたいのだ！

以下、すべて中野好夫の訳を使う。

「ロミオとジュリエット」からの台詞をどのくらい、校注者が秀三郎の辞典の中に見つけたのか調べてみると、５件ヒットした。

Mab［mæb］【固名】Queen～,1）仙女（fairy）の女王，人に夢を見せると言う．1）もとはイギリスの民間伝承の妖精の女王（Enyclopedia Britannica）．シェイクスピの作品から広く知られるようになったという：

Shakespeare, Romeo and Juliet 1：4. “Mer. O, then, I see Queen Mab hath been with you./She is the fairiesʼ midwife, and she comes/In shape no bigger than an agate stone/On the fore-finger of an alderman, … .” P. B. Shelleyの詩に“Queen Mab” (1813）がある

第１幕第４場
マキューシオ　じゃ、てっきり、きさま、マブの女王と同衾したな。あいつはね、妖精どもの取上げ婆だ。市(まち)役人の人差し指に光っている、あの瑪瑙の小石みたいなかわいい姿でやってきてさ、・・・

meat［miːt【］名（】食用の）獣肉．（卵の）実5）・・略・・The book is as full of errors as an egg is of meat.６）（誤り）だらけ　・・・略・・・
5）｟米｠．「（くだものの）果 肉」なども含む
６）Shakespeare, Romeo and Juliet 3：1. “Thy head is as full of quarrels as an egg is of meat.” meatは「卵の（殻に対して）黄身・白身」（OED, s.v. MEAT, 1e）

第３幕第１場
マキューシオ　　きさまの頭ってのはな、卵の中の黄身みてえに、喧嘩でいっぱいにつまってるんだ。

out［aut］【副】外へ（出る又は出す）．・・・略・・・【熟語】He is out and away（＝by far）the best scholar（. 人よりも） 遥はる か に擢ぬ きんでて居る．Out upon（＝fie upon, shame on）you !1）ああ可笑おかしい（皆笑え笑え）1)｟古｠Shakespeare, Romeo and Juliet 2：4. “Out upon you! What a man are you?"

第２幕第４場
乳母　　まあ、いやらしい！　なんて方でしょうねえ、この人は！

rule［ruːl］【他動】（帝王が国や民を）治める，統治する，支配する．・・・略・・・Be ruled by me. 僕の言う事を聴け　　Shakespeare, Romeo and Juliet 1：1. “Be ruled by me, forget to think of her.” 彼女のことは忘れろ

第１幕第１場
ベンヴォーリオ　　ぼくの言うことを聞くんだね、その女（ひと）のことは忘れたまえ。

God［ɡɔd］【固 名】（一）神，上 帝，天 帝．・・略・・
God save the mark!15 )（斯こんな事を申して）御容赦有れ （無駄事むだ ごと御免）．15）｟まれ｠

mark［mɑːk］【名】しるし（印，章，標，号，符），表章，標章，印章， 刻印，記号，符号．（より―門閥などの）特徴，目標，目じるし． （又競走などの出発点を示す）線，分界線．・・略・・God save（or bless） the mark!（こんな無駄事云って）御容赦を乞う．

save［seiv］【他動】（one’s life―one from death or ruin）助ける，救 う，救助する，救済する．・・略・・
God save the mark!２）（多くの事を並べた揚句に）無駄事御免｟文語｠．

２）斎藤の説明とは異なり，忌まわしい言葉を使った後の魔除けの言葉（OED, s.v. MARK n. 18）．シェイクスピア作品に由来：Romeo and Juliet 3：2. “I saw the wound, I saw it with mine/eyes, …/God save the mark! ― here on his manly breast ; … .” God は時に省略．OED は，mark は産婆が新生児の「印」を見て言った言葉という説：

第３幕第２場
乳母　　乳母はちゃんと傷口まで見てまいりました、ああ、思い出してもおそろしい！ーあの男らしいお胸のここに、乳母はちゃんとこの眼で見てまいったのでございます。

熟語本位英和中辞典を覗く１３｜alicemayism (note.com)