熟語本位英和中辞典を覗く４
女房の検索結果を続けると、
女房の尻に敷かれる
a'pron［éiprən］【名】前 掛，前 垂．・・・略・・・・・・be tied to one’s wife’s apron-strings
女房の尻に敷かれる（に相当す）．
hen［hen］【名】（cock に対し）牝鶏めんどり．・・・略・・・（＝pecked husband）
女 房の尻に敷かれる夫．・・・以下略
女房の尻に敷かれるばかりでは、能がないので、ここで夫の心得を説いた英文記事から紹介しよう。
良い夫とは、妻の気持ちを汲んであげて、一緒にいるだけで相手をくつろがせる存在である。といって、必ずしも、尻に敷かれる必要はない。
このあと、この記事は、夫のしてはならないことを幾つか挙げている。
妻と自分の母親を比べること。
王様のごとく妻に命令すること。
いきなり友人を家に連れてくること。
妻の両親の悪口をいうこと。
昔の恋人のことを話すこと。
女房の尻に敷かれるのは、亭主である。亭主で検索してみると、ヒットしたのは２１件。こちらも、いくつか。
breech'es［brítʃiz］【名】（複）（細）ずぼん．・・・略・・・The wife wears the breeches in America. 6）米国では女房が夫の権力を奪う（亭主を尻に敷く）．6)｟古｠
hair［hɛə］【質名】髪，頭髪．・・略・・get（a person）by the short hairs12 ) （人を）全く抑えつける，（亭主を）尻に敷く．12）もとは to get（a person, etc.）where the hair is short
pock'et［pɔ́kit］【名】（洋 服 の）衣 嚢，か く し．・・・略・・・She has（or carries）him in her pocket.（亭主 を）尻に敷いて居る．
wear［wɛə］【他動】［過去 wore, 過分 worn］注意 主なる意味は「身に 着ける（帯ぶ）」より「擦り耗(へ )る」及び「疲らす」の三．・・略・・（the breeches）3) （米国婦人)などが亭 主を尻に敷く．
３）breeches（ズボン）は男性（夫）の象徴．それを妻がはくことは，妻が夫の役割を果たすこと（OED, s.v.BREECH 2a）
女房と亭主の検索結果は、なぜか尻に敷いたり、敷かれたりの表現が多い。
wear
英語の場合、身に着けるのは、コンタクトレンズ、香水、シートベルト、髪型、さらに顔の表情にまで及ぶ。
If you wear contact lenses, we have huge news for you | Tech News | Metro News
コンタクトレンズをしているなら、とっておきのニュースがあるよ
https://www.harpersbazaar.com/uk/beauty/fragrance/g22099334/perfumes-celebrities-really-wear/www.harpersbazaar.com 27 MARCH 2024
有名人が実際に着けている香水
１７のときから、このめくるめく香水を使っていて、よく訊かれるの「なんの香水って」
87% of Idahoans wear their seat belt. Let’s make it 100%
アイダホ州の人は８７％のシートベルト着用率。これを
１００％まで高めよう。
Another passenger said those not wearing seatbelts were "launched immediately into the ceiling".
Singapore Airlines: Passengers recall horror onboard flight (bbc.com)
別の乗客によると、シートベルトを締めていない人々は、いきなり、天井に打ちつけられた。
She wore her hair in a bun.
髪は、束髪に結っていた。
She wears her hair in braids. 米語
She wears her hair in plaits. 英語
髪は、三編み。
wear
verb
/weə(r)/
/wer/
1.と2. は省略。
expression on face 顔の表情
3. [transitive] wear something to have a particular expression on your face
顔に特定の表情を浮かべる
He wore a puzzled look on his face.
顔に困った表情を浮かべた。
His face wore a puzzled look.
顔は、困った表情をしていた。
Both men wore confident smiles.
ふたりとも、自信のある笑みを漏らした。
She turned to us, wearing a blank expression.
こちらを振り向いたときは、無表情であった。
意味の２番目３番目にあたる「擦り耗る」と「疲らす（疲れさせる）」の例文を見つけた。
wear out | wear something out
to become, or make something become, thin or no longer able to be used, usually because it has been used too much
品物を使いすぎたので、擦り切れたり、もう使えなくなったりする。又は、させる。
He wore out two pairs of shoes last year.
去年、靴を２足、履きつぶした。
wear yourself/somebody out
to make yourself/somebody feel very tired
自分や人を、ひどく疲れさせること。
The kids have totally worn me out.
子供たちのせいで、疲労困憊。
You'll wear yourself out if you carry on working so hard.
そんなに張り切って仕事をすれば、くたくたになるよ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？