熟語本位英和中辞典を覗く３
ジェミニとコパイロット
But Catherine, 31, and 56-year-old Fatal Attraction star Michael spent more than half as much again.
それにしても、上の文章は、いったいどういう意味なのだろうか。グーグルの提供する人工知能、ジェミニに尋ねてみると、次のような回答を得た。
The sentence means Catherine and Michael spent significantly more than double the amount previously mentioned. Here's the breakdown:
この文章の意味は、前に述べた金額の優に２倍を超える額を、ふたりが使ったということ。詳述すれば・・・
"half as much again" is a phrase that indicates a 50% increase.
この熟語は、５０％の増加を示している。
So, if a certain amount was mentioned earlier, Catherine and Michael spent:
となると、ある金額が前に記されていたならば、ふたりが使ったのは、
Original amount + 50% of the original amount
元の金額、加えて、その金額の５０％
This translates to 1.5 times the original amount. It's more than double because 1.5 is greater than 2.
ということは、元の金額の１.５倍になる。これは２倍を超える。なぜなら、１.５は２よりも大きいから。
For example, if the previous amount was $100, Catherine and Michael spent:
もし、前述の金額が１００ドルなら、ふたりが使ったのは、
$100 (original) + $50 (half as much again) = $150
この部分は、訳は省略。
Therefore, they spent $150, which is 1.5 times more than $100.
だから、ふたりは１５０ドル使った。１００ドルの１.５倍である。
どうして、１.５は２よりも大きいと、人工知能は判断したのであろう。こんなやさしい算数を間違うとは！ 全体として、支離滅裂の文章になっている。数週間後に試した結果は、次のとおり。
The sentence refers to spending amounts, but it doesn't provide a specific amount for either Catherine or Michael. Here's a breakdown of what we can understand:
この文章は、消費額を示しているが、ふたりが使った金額は、述べていない。詳述すると、
Catherine and Michael spent money on something.
ふたりは、あるものにお金を使った。
Michael spent more than Catherine.
マイケルは、キャサリンよりも多く使った。
Michael's spending was 1.5 times (half as much again) what Catherine spent.
マイケルの消費額は、キャサリンの１.５倍であった。
For instance, if Catherine spent $100, then Michael spent $150 (1.5 times $100).
たとえば、キャサリンが１００ドル使ったのなら、マイケルは１５０ドル使った。（１００ドルの１.５倍）
支離滅裂の度合いが、ますます大きくなった。気分を入れ替えて、ジェミニのライヴァル、マイクロソフトの人工知能、コパイロットに訊いてみよう。
The phrase “spent more than half as much again” means that Catherine and Michael spent 50 percent more than a certain amount.
この熟語は、ある金額の１倍半を、ふたりが使ったという意味である。
はじめに１００ドル使ったなら、これに加えて５０ドル以上使い、合計１５０ドル以上使ったということ。
熟語本位英和中辞典を覗く４｜alicemayism (note.com)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？