LUCY-Falling Flower(낙화) 歌詞 日本語訳

아련히 피워낸 열
おぼろげに咲かせた熱
눈부신 다짐도
眩しい誓いも
꽃이 지듯시들어 가겠지
花が咲くように枯れていくだろう

아름답단 말처럼
美しい言葉のように
내 모습이대로
自分の姿のまま
심어둔 우리를 기억하겠다 해줘
植えられた僕たちを 忘れないでいて

난 새하얀 눈이 돼
僕は真っ白な雪になって
어딘가로 흩어질거야
どこかを舞っているだろう
그 장면 안에도
その場面の中でも
네가 미소짓기를
あなたが笑っていますように

바람아 네가 보여준 이 세상은
風よ あなたが見せてくれたこの世界は
꽃잎들이 모여 세상을 밝히더라
花びらたちが集まって 世界を明るくしてくれた

시간따라 다다른 이 순간은
時間を追って変わりゆくこの瞬間は
작은 티끌 하나하나라도 없었다면
小さな塵ひとつでもなかったら
보지 못했을 이야기
見ることのできなかった話

‘피다’의 반대말은  ‘지다’가아냐
「咲く」の対義語は「散る」じゃない
너를 봐봐
あなたを見てみて
얼마나 예쁜지
どれだけ美しいか

난 아지랑이 속에
僕は陽炎の中で
뛰놀던 우리를 본것만같아
遊びまわる僕たちを見た気がした
선잠의 꿈 이라도
うたた寝の夢だとしても
이유가 되니까 네가
理由になるから　あなたが

바람아 네가 보여준 이 세상은
風よ あなたが見せてくれたこの世界は
꽃잎들이 모여 세상을 밝히더라
花びらが集まって世界を明るくしてくれた

시간 따라 다다른 이 순간을
時間を追って変わりゆくこの瞬間を
기억해낼거야 분명
覚えていてみせるよ 必ず

난 나는게 아닌
僕は 飛んでるのではなく
그저 떨어지던 걸지도 몰라
ただ落ちているだけかもしれない

언젠가 너앞에
いつか あなたの前で
또 다시 피울게
もう一度咲き誇るよ

바람이 내게 보여준 이 세상은
風が僕に見せてくれたこの世界は
반딧불이 모여 꽃잎이 돼주더라
蛍が集まって花びらになってくれた

시간 따라 다다른 이 따스함은
時間を追って変わりゆくこの暖かさは
놓지 않을 기억,  
手放すことのできない思い出
그 날에 너와 나
あの日のあなたと僕
시작의 해 로 다시 돌아간대도
始まりの太陽としてまた戻ったとしても
몇천번이라도 같은 길을 걸어가리
何千回でも 同じ道を歩いていく

우릴 함께 날아오르게 해줬던
僕たちを一緒に舞い上がらせてくれた
나의 봄바람아
僕の春風
다시 만나게 되면
もう一度会うことができたら
또 어디론가 데려가줘
またどこかへ連れて行って

---

まだまだ韓国語勉強中で拙い訳ですが.......
LUCYの透き通って素敵な、わたしのだいすきな歌が、たくさんの人のもとに届きますように😌

2024/10/2