2023年1月11日（水）

今日は鏡開きの日でした。今年は、神棚（のような場所）と床の間に2つ、鏡もちを飾っていました。もち米をついて作ったものを、毎年もらっています。神棚のは、エアコンが真正面にかまえているせいで、すっかりカビまみれでしたが、床の間のはわりかし大丈夫そうで、後者のをお汁粉にしていただきました。

「「Ｖ」の発音「ヴ」の表記　選択の自由広げませんか」というコラムを、興味深く読みました。外来語の表記のゆれは、つきつめて考えるとおもしろいものがあります。「ヴェートーベン」と「ベートーベン」はおんなじ人だとわかるけど、「ケインズ」と「ケーンズ」じゃ、他人に見えてしまう。「ライブ」と「ライヴ」、「エッセイ」と「エッセー」はどちらもなじめるけど、「ビタミン」と「ヴィタミン」は違う物質に見えるし、「ネイル」は「ネール」と書かれたら何のことかわからない。

「メール」（mail）を「メイル」と書き、「ゲーム」（game）を「ゲイム」と書かない人がいて、なんでって思ったけど、「セール」は（sale）で「セイル」は（sail）、「レーン」は（lane）で「レイン」は（rain）と似た構造かと思う。ところが「テール」は（tail）で「テイル」は（tale）だろう。

イギリスの元首相は「サッチャー」（Thatcher）だけど、ロンドンに流れる川は「テムズ」（Thames）だ。ものごとは「シング」（thing）だけど、主題は「テーマ」（theme）だし、東南アジアの人は「セオリー」（theory）を「テオリー」と発音して二度聞きしちゃう。（これらは発音で、表記と関係ないってか…）

文化庁の文書を見ると、慣用を許容する姿勢がわかるし、もうちょっと古い文書でも、例外とか注記とかがいっぱいあって、読んでて楽しい。あと、業界ごとに独自に指針が定めてあったりして、「コンピューター」か「コンピュータ」かといった話題もあって、なおさら楽しい。

今日覚えたこと

1. カビが生えたお餅を、どんなにきれいにこそげとっても、食べてはダメなこと

2. Thamesは英語圏の人もtemzと発音すること

明日やること

1. 長くなりそうな会議に出ること

2. 旅行の行程表を出すこと