DeepLの翻訳だけではよくわからないときに使う機能：Life Science Dictionary Tool WebExtension
どうもアキオです。
本記事では，DeepLの拡張機能と併用すると翻訳が更に便利になる拡張機能であるLife Science Dictionaryを紹介しようと思います。
みなさん。サイト上のわからない英文をDeepLの拡張機能を使って和訳している方が多いと思います。
例えば以下のような状況です。
”Admin console for workspace management”が分からなかったので，DeepLの拡張機能で和訳したところ，”ワークスペース管理用管理コンソール”と訳されなした。意味わかりませんね。
特にコンソールがなんなのかわかりません。
とりあえず，単語単位で翻訳することにします。
いやコンソールっていわれてもわかんないんだって…
このように，英単語をそのままカタカナにされてしまい。結局文章の意味が分からないです。
そこでLife Science Dictionaryという拡張機能を使います。
この状態でconsoleにカーソルを合わせると…
consoleを制御卓と訳してくれました！
これなら何となくわかりますね！
この拡張機能はChromeで簡単に入れらます。
これは本来，生命科学用語を翻訳するためのツールなので論文読んでる時の方がその効果を実感できると思います。（和訳したいだけならweblioの拡張機能とかでもいい）
ライフサイエンス辞書ツールは、Webページ中の広範囲な生命科学用語を翻訳することが出来るマウスオーバー辞書です。ライフサイエンス辞書プロジェクト( https://lsd-project.jp/ )によって収集された10万語の英語用語、11万語の日本語用語を、用例・遺伝子情報などと共にご利用いただけます。
ですがまあこのような適当なサイト見てる時でも使えるので，私は基本装備にしてます。
皆さんもぜひ使ってみてください
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？