学習記録greetとwelcomeはどう違うの？

greetとwelcomeはどう違うの？

1. greetとwelcome の違い

    ・greet ≒ say hello.
         特段の含みなく、「あいさつする」
         よく使われるのはsay hello の方らしい。

　・welcome
          「歓迎する」色が強い

2.SKELLで見てみる

・greet
      be greeted by a crowd や
      greet visitors　 
          など不特定多数が絡む使われ方が多いみたい。

    meet and greet に見られるようにフラットな「あいさつ」。

      また、welcome とは違い、condemnationなどネガティブな属性で
      「迎えられる」のにも使われるようだ。

      ただ、warmlyが一緒に使われる副詞としては最も多く、
　   be warmly greeted は概ねwelcome と同じ意味だろう。

・welcome
       「歓迎」と思ってよさそう。
　　こちらも、一緒に使われる副詞としては、warmlyが最も多いみたい。
        be warmly welcomed は 「暖かく歓迎」って感じで、より温もりを
　　感じる。

 

3.まとめ

　greet は「(フラットに)"迎える"」 がベース
　welcomeは「歓」"迎" 　　って感じですね。